释文：均：这样剧烈的肚痛，三年前有过，可是今天又来了这么一次，从早十点痛到两点。虽然是四个钟头，全身就发抖了。洛定片，不好用，吃了四片毫没有用。 稿子到了四十页，现在只得停下，若不然，今天就是五十页，现在也许因为一心一意的缘故，创作得很快，有趣味。 每天我总是十二点或一点睡觉，出息得很，小海豹也不是小海豹了，非常精神，早睡，睡不着反而乱想一些更不好。不用说，早晨起得还是早的。肚子还是痛，我就在这机会上给你写信，或者有凡拉蒙吃下去会好一点，但，这回没有人给买了。 这稿既然长，抄起来一定错字不少，这回得特别加小心。不多写了。我给你写的信也太多。 祝好。吟，九月二日。 肚子好了，二日五时。 说明：信纸上“第十信”为萧军整理萧红书信时标注；信封上“八月卅一日”“6/9”“7/9覆”为萧军1936年收信后之备注。此为萧红罕见情书，带亲笔书写实寄封，见载于诸多萧红、萧军相关文集著作。信件落款“吟”为萧红笔名“悄吟”的略写。上款“刘均”为萧军原名。信件作于1936年9月4日，既是萧红文学创作的黄金时期，又是二萧出现感情危机的初期。其时萧红身处东京，而萧军则借住在青岛山东大学。萧红此番去日本，系因二萧出现感情问题，遂听从导师鲁迅的劝导前往日本。 信件完美地记录了二萧既爱又恨的情感，以及萧红孤寂的心境和在爱情中的卑微，读来令人心疼。在信中，萧红写道又遭遇“三年前有过”的“这样剧烈的肚痛”，“从早十点痛到两点”，延续了四小时，痛得“全身就发抖”，且直至凌晨“二日五时”才“肚子好了”，可知萧红其实肚子痛了一天，忍痛写信，且几乎彻夜难眠。这么剧烈的疼痛，“或者有凡拉蒙吃下去会好一点”，但萧军不在身边，身处异域，自然“这回没有人给买了”，孤苦伶仃且体弱多病的弱女子形象跃然纸上。对于萧红闹肚痛的事，萧军批注中说萧红早在哈尔滨时就常闹肚子痛，因缺钱而“没有认真查过”，发病时热敷或服药都会好一些，可因为缺钱和少人陪伴，此时的萧红只能独自忍受。又，信中“小海豹”是萧军为萧红取的昵称。因萧红“很喜欢睡觉，平常一到夜间九十点钟就要睡了，而且连连打哈欠，一打哈欠两只大眼睛的下眼睑就堆满了泪水，加上她的近圆形的小脸……俨然一只趴在水边亮着一双水汪汪大眼睛的小海豹”。可此时，或许是出乎思念，萧红在日本使用的是萧军的作息时间，“每天我总是十二点或一点睡觉”，而且“早睡，睡不着反而乱想一些更不好”。 在这样的情境下，萧红依然坚持写作，因肚痛使得原本能写“今天就是五十页”，只能做到“稿子到了四十页”就停下来。所作稿子，萧军谓可能是《家族以外的人》，曾发表在《作家》上。 事实上，无论是告病，还是告知“小海豹”“出息得很”，抑努力写稿，都是在向萧军博取爱意，而信尾“不多写了。我给你写的信也太多”则反映出未能得到萧军的积极回应，诸多努力或将付之东流。 萧红（1911-1942），哈尔滨人，女作家，“民国四大才女”之一，被誉为“廿世纪30年代的文学洛神”。乳名荣华，学名张秀环，后由外祖父改名为张乃莹。笔名萧红、悄吟、玲玲、田娣等。1932年，结识萧军。1933年，以悄吟为笔名发表第一篇小说《弃儿》。1935年，在鲁迅的支持下，发表成名作《生死场》。1936年，东渡日本，创作散文《孤独的生活》、长篇组诗《砂粒》等。1940年，与端木蕻良同抵香港，之后发表中篇小说《马伯乐》、长篇小说《呼兰河传》等。1942年1月22日，因肺结核和恶性气管扩张病逝于香港，年仅31岁。 萧军（1907-1988），原名刘鸿霖，笔名三郎、田军、萧军，辽宁省义县人。当代著名作家，中国现代文学史上东北作家群的领军人物。 著录： 《萧红书简辑存注释录》P37、38，萧军着，黑龙江人民出版社，1981年。