|释文：五号，昨日山园雇用之日本男工女中俱来乞假一日，始知是天长节，想贵国此际必盛大举行庆祝也。病体回复否？极念！前函匆匆付邮，忘将写真封入，劳汝急煞矣。兹特附上中英日会话一册，航空寄汝，可能多解汉文也。爰糖尿连日检验甚好，大概在一+或半+之间，亦有二次完全无有。幸勿念！喜媺子，爰。雯波同寄。|信封：PROF.D.C.CHANG.RUA.SANTANA，264.MOGI.DAS.CRUZES.EST.SAO.PAULO.BRASIL.TELEFONE223.END.TELEGRAFICODAICHIEN.MOGI.DAS.CRUZES.Miss.Kimiko.Yamada.150.Joshin.Machi.Oomuta.Fukuoka.Ken.Japan.|说明：附信封、保利证书。|张大千与山田喜美子的相识大约是在1953年，那时张大千54岁，估计山田喜美子约二十岁不到。1949年以后，张大千移居海外，经常到日本购买绘画用具或装裱字画，下榻东京的偕乐园。山田喜美子小姐便是在此时照顾张大千的起居生活。后来两人通过书信往来维持感情，也时不时见面。张大千曾在诗中写道：”亲辇名花送草堂，真成白发拥红妆；知君有意从君笑，笑我狂奴老更狂”，大千每来日本必要喜美子相随，前后历十余年。在这期间，无论张大千在世界的哪个角落，都不忘与喜美子每周一信的约定。喜美子小姐对这段感情自然是无比看重，因此将这些来信珍藏一生直至辞世。