款识：杉田先生归国书此为寿。光绪三十四年李瑞清。|钤印：梅庵主人（朱文） 李瑞清（白文） |（原装裱）|作者简介：李瑞清(1867-1920)，名文洁，字仲麟，号梅庵、梅痴、阿梅，自称梅花庵道人，入民国署清道人。中国现代美术教育先驱，中国现代高等师范教育的开拓者。1894年中进士，1905-1911年任二江师范学堂监督。上任后，重师资，亲赴东瀛，先后聘日本教习数十人来校任教，杉田稔就是第一批来任教的。光绪三四十年（1908）杉田稔教习届满，李瑞清用遒劲有力，沉着厚重的魏碑书风，写下了：“规矩方圆之至，时气美巧为良。”以赠。杉田回国后装裱并盛以木盒保存，亲自题签：大清国，南京二江师范学堂监督李瑞清氏饯别之对联大书，明治四十年六月，光绪三十三年五月，木盒内外又书清国李瑞清氏笔。以示其珍爱程度非同一般。杉田题签：大清国南京两江师范学堂监督李瑞清氏，钱别之对联大书，明治四十一年六月，光绪三十三年五月。足见杉田先生对此件作品的珍爱程度。