钤印：陈澧之印（白文）、兰甫（朱文）款识：朗山仁兄之官通州，濒行见示词集，凄锵绵丽，读之不能释手。奉题一律，即以赠行。同治元年十二月，陈澧稿。
释文：昏灯浊酒话当年，把卷长吟更黯然。酩酊市楼飘蜡泪，凄凉城角感烽烟。一官又去八千里，此地由来尺五天。灞上棘门前日事，为添幽怨入冰弦。备注：亚洲重要藏家旧藏。朗山上款。陈良玉（1814-1881），汉军镶白旗人，字铁禅，号朗山，道光十七年举人，选通州学正，保升知县直隶州。为学海堂学长及同文馆总教习，修《八旗志》，工诗词，擅书法。作者简介：陈澧（1810-1882），清代著名学者。字兰甫、兰浦，号东塾，世称东塾先生，广东番禺人。清道光十二年（1832）举人。先后受聘为学海堂学长、菊坡精舍山长。于天文、地理、乐律、算术、古文、骈文、填词、书法，无不研习，著述达120余种。此书作于同治元年十二月，即公元1862年12月，陈澧53岁，1862年11月，恩师翁心存（翁同龢父）病故，其子同书、同爵、同龢请陈澧为其父作神道碑铭，12月，为曾任学海堂学长陈朗山赴通州之任作词一律，此为初稿，与收入陈朗山《荔香词钞》的内容略有区别，陈良玉1858年任学海堂学长，著有《梅窝诗钞》、《虞苑东斋词钞》、《梅窝遗稿词》（又名《梅窝词钞》）、《荔香词钞》。其词存四十七首。而收入《荔香词钞》之陈澧《壬戌腊月之杪，读朗山宗兄，书后，即送之官通州》 是：寒灯浊酒送残年，把卷长吟更惘然。酩酊市楼飘蜡泪，凄凉城角感烽烟。一官又去八千里，此地由来五尺天。北阕龙吟前日事，为添哀怨入冰弦。与此稿略有改动。陈澧，晚清岭南最著名学者之一，被誉为“当代通儒”，先后出任广东三大书院之学海堂学长，菊坡精舍学长，研究范围遍及音韵、史地、天文历算、乐律曲谱、礼仪制度及书画篆刻，其《汉书地理志水道图说》，每卷均附图说，简明扼要，曾国藩、莫友芝皆服其精博，他还指出魏源《海国图志》诸多不实之处，深得魏源敬服而一、一改正；1865年应两广总督瑞麟、广东巡抚郭嵩焘之聘，与学生赵婴齐绘出经纬度和比例尺的《广东图》二十卷及资料详尽的《广东图说》九十卷，在当时处绘图学领先地位。是推动汉学在广东持续发展关键人物，形成东塾学派，其卓有影响的弟子包括梁鼎芬、廖廷相、陈璞、对近代广东学界影响深远，文艺方面，除诗词文赋外，书画篆刻无不精通，晚清大学者沈曾植评价陈澧“兰浦先生，有所不言，无所不知，盖汇干嘉以来文儒之总也”病逝后，《清史稿》为其立传，以表其功。与阮元、曾国藩、张之洞、翁心存、翁同龢、莫友芝、等皆有交往。陈澧书法以篆书为主，行草法米元章，而无不以篆法出之，故淳厚古茂，端谨内蓄，此幅因是词稿，行笔婉转沉稳流畅，时见逸笔。为东塾先生不可多得之笔，得者珍之！Lot336-352为广东古代专题