ALIX AYMÉ 阿利克丝·埃梅 (1894 1989)Jeunes enfantsEncre, aquarelle et crayon sur papier, signé en bas à droite50 x 42 cm - 19 5/8 x 16 1/2 in Ink, watercolor and pencil on paper, signed lower rightPROVENANCECollection privée, LondresAlix Aymé est une des figures emblématiques des échanges culturels et artistiques entre l’Indochine et la France. Passionnée par l’Asie elle y vit une grande partie de sa vie, maîtrisant à la perfection les techniques de la laque et de la peinture sur soie. Dans cette oeuvre, Alix Aymé représente deuxenfants pensifs, absorbés par un jeu ou un livre. Une troisième silhouette tout juste ébauchée se détache d’un fond laissé en réserve. Lesenfants ainsi que leurs occupations et leurs habitudes sont au centre de son oeuvre, grâce à une technique virtuose du dessin et de l’aquarelle, l’artiste parvient à saisir ces moments fugaces et tendres de l’enfance. Alix Aymé déploie tout son talent de portraitiste dans cette oeuvre car elle réussit à faire entrer le spectateur dans l’intimité et l’imaginaire de ces deux enfants concentrés.Alix Aymé was an iconic figure in the cultural and artistic exchanges between Indochina and France. Fascinated by Asia, she lived there for a large part of her life, mastering the techniques of lacquering and painting on silk to perfection. In this work, Aymé shows two pensive children absorbed in playing or reading. A third barely outlined figure stands out against a background left in reserve. Children and their activities and habits were central to her work,and the artist brilliantly captured these tender, fleeting moments of childhood through her virtuosic drawing and watercolour skills. Alix Aymé makes use of her considerable talent as a portraitist in this piece, drawing the viewer into the intimate world and imagination of these highly focused children.Alix Aymé là một trong những nhân vật tiêu biểu trong việc giao lưu văn hóa và nghệ thuật giữa Đông Dương và Pháp. Rất đam mê châu Á, cô sống tại Đông Dương một phần lớn cuộc đời của mình, thành thạo các kỹ thuật sơn mài và vẽ tranh lụa. Trong tác phẩm này, Alix Aymé đại diện cho hai đứa trẻ đang trầm tư trước một trò chơi hoặc một cuốn sách. Trẻ em, những trò chơi và thói quen của chúng là trung tâm trong các bức tranh của cô, nhờ vào kỹ thuật vẽ và màu nước điêu luyện, người nghệ sĩ đã thành công khi ghi lại những khoảnh khắc thoáng qua và dịu dàng của thời thơ ấu.Alix Aymé thể hiện tài năng như một người họa sĩ vẽ chân dung trong tác phẩm này bởi vì cô đã thành công trong việc đưa người xem vào sự gần gũi và trí tưởng tượng của hai đứa trẻ đang rất chăm chú nhìn một cái gì đó. 阿利克丝·埃梅（Alix Aymé）是印度支那与 法国文化艺术交流的代表人物之一。钟情于亚 洲的她，谙熟漆画和绢画技法，一生中的大部 分时光都是在亚洲度过的。 在这件作品中，阿利克丝·埃梅描绘了两个若 有所思的小孩，他们被一件玩具和一本书吸引 了。第三个小孩的简单轮廓从保留的背景中显现出来。画面中心表现的是孩子们以及他们的 专心致志和生活习惯，借助素描和水彩画的精 湛技巧，艺术家捕捉到了童年温情的瞬间。 阿利克丝·埃梅在画中发挥出了她肖像画家的 才华，成功地让观者进入到了画中央这两个孩 子的内心和梦想之中。