VU CAO DAM (1908 2000)
Deux jeunes femmes, 1939
Terre cuite, signée et datée en bas sur la base
Hauteur : 44.5 cm - 17 ¾ in.

Terracotta, signed and dated at the bottom on the base

PROVENANCE
Offert par l’artiste et conservé depuis.
Collection privée, Paris


Notre sculpture est réalisée à la main sans utiliser de moule, un fait rappelé par l’artiste lorsque celui-ci mentionne dans ses écrits «terre cuite, pièce unique»
Par la maîtrise du modelage et de l’incision, cette sculpture peut véritablement être considérée comme un chef-d’œuvre.
Le sculpteur a capturé de manière merveilleuse et évocatrice la grâce, la dignité et l’abandon de ces deux belles jeunes femmes élancées se tenant par la main, l’une debout, l’autre assise, le cou dégagé, vêtu d’un Áo dài (robe traditionnelle vietnamienne). Leur visage doux et sensuel inspire la sérénité et leur geste délié souligne leur féminité

This sculpture was made by hand without using a mould: a point emphasised by the artist whenever he mentioned «terra cotta, unique piece» in his writings.
This sculpture can truly be considered a masterpiece, with its exquisitely executed modelling and incision.
The sculptor has marvellously and evocatively captured the relaxed grace and dignity of these two lovely, slender young women holding hands, one standing, the other sitting, their necks revealed in their Ao dais (traditional Vietnamese dresses). Their gentle, sensual faces inspire serenity, and their spontaneous gesture highlights their femininity.

Tác phẩm điêu khắc của chúng tôi được làm bằng tay mà không sử dụng khuôn, một kỹ thuật mà nghệ sĩ nhớ lại khi ông đề cập đến trong các bài viết «đất nung, tác phẩm độc đáo»
Bằng cách thành thạo kỹ thuật tạo hình và đường rạch, tác phẩm điêu khắc này thực sự có thể được coi là một kiệt tác.
Nhà điêu khắc đã nắm bắt một cách tuyệt vời và gợi lên sự duyên dáng, nhân phẩm và sự phóng túng của hai người phụ nữ trẻ đẹp, mảnh khảnh này đang nắm tay nhau, một người đứng, người kia ngồi, cổ buông lơi, mặc Áo dài (áo dài truyền thống Việt Nam). Khuôn mặt mềm mại và gợi cảm của họ truyền cảm hứng cho sự thanh thản và cử chỉ khéo léo làm tôn lên sự nữ tính của họ.

VŨ CAO ĐÀM

Vu Cao Dam est né le 8 janvier 1908 à Hanoï dans une famille catholique aisé. Cinquième enfant sur quatorze, l’artiste a été influencé très tôt par la culture française. En effet, son père Vu Dinh Thi (1864-1930), grand érudit, était à l’époque l’un des rares vietnamiens à maîtriser parfaitement la langue française. Envoyé à Paris par le gouvernement à l’occasion de l’exposition universelle de 1889, et conquis par le style de vie des Français, il a transmis à ses enfants son admiration et son goût pour la France.
En 1926, Vu Cao Dam entre à l’École des Beaux-Arts de Hanoi où il étudiera pendant cinq ans. Là, il prend des cours de dessin, de peinture et de sculpture sous l’autorité du peintre français Victor Tardieu, fondateur de l’école et de Joseph Inguimberty. Au cours de son apprentissage Vu Cao Dam excelle dans le modelage de bustes. En effet, principalement tourné vers la sculpture, il crée de nombreuses pièces en bronze, notamment le buste de Victor Tardieu qui fut par la suite offert à l’Ecole des Beaux-Arts d’Indochine par la famille Tardieu. Par ailleurs à Hanoï, Vu Cao Dam sympathise avec Mai Thu et Le Pho.
Diplômé de l’école des Beaux-Arts en 1931, Vu Cao Dam reçoit une bourse qui l’envoie en France pour poursuivre ses études. Ce voyage marque un tournant décisif dans sa carrière. Invité à présenter ses sculptures à l’Exposition coloniale internationale de 1931, l’artiste fait le choix de s’installer définitivement en France. Il s’inscrit ensuite dans la section Extrême-Orient de l’École du Louvre où il a la possibilité de côtoyer et d’étudier les grands chefs-d’œuvre européens. Les œuvres de Renoir, Van Gogh, Bonnard et Matisse , ainsi que les créations de Rodin, Despiau et Giacometti l’inspirent particulièrement. Vu Cao Dam est également marqué par les avant-gardes occidentales : fauvisme, Ecole de Paris dont on retrouvera l’influence dans ses futures créations. Grâce à l’Exposition coloniale, il reçoit de nombreuses commandes.
Lorsque la Seconde Guerre mondiale éclate, Vu Cao Dam est contraint d’interrompre son travail du bronze, le métal étant réquisitionné par l’armée allemande.
En conséquence, l’artiste se tourne vers d’autres matériaux comme la terre cuite, caractéristique de notre œuvre. Vu Cao Dam expérimente également d’autres médiums notamment la peinture avec grand talent et réalise de multiples chefs-d’œuvre. En 1946, l’artiste, de plus en plus connu et apprécié dans le milieu artistique parisien expose ses sculptures, fines et gracieuses, à la galerie L’Art Français à Paris mais aussi au Salon des Indépendants, au Salon des Tuileries et au Salon d’Automne dont il est membre depuis 1943.
En 1949, Vu Cao Dam s’installe dans le sud de la France. Il déménage avec sa famille à la villa Les Heures Claires près de Saint-Paul-de-Vence, juste à côté de la chapelle de Matisse et à seulement un kilomètre de la résidence de Marc Chagall « La Colline ». Influencé par l’artiste russe, il découvre aussi les œuvres de Dubuffet et Malaval. La lumière et l’atmosphère du sud de la France se ressentent dans les œuvres de cette période.
En 1960, Vu Cao Dam expose ses peintures à la galerie Frost & Reed de Londres. Trois ans plus tard, son travail est présenté à Bruxelles. L’artiste signe ensuite un contrat d’exclusivité avec le marchand d’art Wally Findlay aux États-Unis. Vu Cao Dam s’éteint en 2000 dans sa villa de Saint-Paul-deVence. Aujourd’hui, il est considéré comme l’un des plus grands peintres et sculpteurs vietnamiens de son temps et ses peintures font parties des collections permanentes de nombreux musées à travers le monde tel que le Musée des Beaux-Arts à Hanoï ou le Musée du Quai Branly à Paris.

Vu Cao Dam was born on 8 January 1908 in Hanoi to a well-off Catholic family. The fifth of fourteen children, the artist was influenced by French culture from a very young age, as his father, Vu Dinh Thi (1864-1930), an erudite scholar, was one of the few Vietnamese at the time with in-depth knowledge of French. He was sent to Paris by the government for the Universal Exhibition of 1889, where he was enchanted by the French lifestyle, and passed on his admiration and liking for France to his children.
In 1926, Vu Cao Dam entered the Hanoi Fine Arts School, where he studied for five years. Here he took classes in drawing, painting and sculpture under the French painter Victor Tardieu, the school’s founder, and Joseph Inguimberty. As a student Vu Cao Dam excelled in modelling busts. With his distinct penchant for sculpture, he created numerous pieces in bronze, including a bust of Victor Tardieu subsequently given to the Fine Arts School of Indochina by the Tardieu family. In Hanoi, Vu Cao Dam also became friends with Mai Thu and Le Pho.
After graduating from the school in 1931, Vu Cao Dam received a grant that took him to France to continue his studies. This journey marked a turning point in his career. When he was invited to exhibit his sculptures at the 1931 International Colonial Exhibition, he decided to live in France permanently. He then entered the Far East section of the École du Louvre, where he got to know and study great European masterpieces. He was particularly inspired by the works of Renoir, Van Gogh, Bonnard and Matisse, and the creations of Rodin, Despiau and Giacometti. He was also impressed by the Western avant-gardes like the Fauves and the Paris school, who had a considerable influence on his work. Meanwhile, the Colonial Exhibition led to numerous commissions.
When the Second World War broke out, Vu Cao Dam had to stop working in bronze, as the metal was requisitioned by the German army. The artist then turned to other materials like terra cotta, as with the work here. He also experimented with other media, particularly painting, with great talent, and produced numerous masterpieces. In 1946, the artist, now increasingly established and admired in the Paris art scene, exhibited his delicate, graceful sculptures at the L’Art Français gallery in Paris and also at the Salon des Indépendants, the Salon des Tuileries and the Salon d’Automne , of which he had been a member since 1943.
In 1949, Vu Cao Dam moved to the South of France with his family, where they settled in the Villa Les Heures Claires near Saint-Paulde-Vence, just beside Matisse’s chapel and only a kilometre from Marc Chagall ‘s house, «La Colline». Influenced by the Russian artist, he also discovered the work of Dubuffet and Malaval. The light and atmosphere of southern France is evident in the works of this period. In 1960, Vu Cao Dam exhibited paintings at the Frost & Reed gallery in London. Three years later, his work was shown in Brussels. The artist then signed an exclusive contract with the art dealer Wally Findlay in the US. Vu Cao Dam died in 2000 in his villa at Saint-Paulde-Vence. Today he is considered one of the greatest Vietnamese painters and sculptors of his time, and his paintings feature in the permanent collections of many museums throughout the world, including the Musée des Beaux-Arts in Hanoï or the Musée du Quai Branly in Paris.

Vũ Cao Đàm sinh ngày 8 tháng 1 năm 1908 tại Hà Nội trong một gia đình Công giáo giàu có. Là thứ năm trong số mười bốn người con, ông sớm bị ảnh hưởng bởi văn hóa Pháp. Thật vậy, cha ông Vũ Đình Thi 1864-1930, học giả vĩ đại, vào thời đó là một trong số ít người Việt Nam thành thạo hoàn hảo tiếng Pháp. Được chính phủ gửi đến Paris nhân dịp Hội chợ Thế giới năm 1889 và bị chinh phục bởi lối sống của người Pháp, ông đã truyền cho con cái mình sự ngưỡng mộ và ưa thích của mình đối với nước Pháp.

Năm 1926, Vũ Cao Đàm vào trường Mỹ thuật ở Hà Nội, nơi ông theo học năm năm. Tại đó, ông tham gia các lớp học vẽ tranh đen trắng, tranh màu và điêu khắc dưới quyền của họa sĩ người Pháp Victor Tardieu, người sáng lập trường và Joseph Inguimberty. Trong thời gian học nghề, Vũ Cao Đàm vượt trội trong tạo hình tượng bán thân trên. Thật vậy, chuyển sang chủ yếu làm điêu khắc, ông đã tạo ra nhiều tác phẩm bằng đồng, bao gồm cả bức tượng bán thân của Victor Tardieu, sau đó được gia đình Tardieu tặng cho Trường Mỹ thuật Đông Dương. Cũng tại Hà Nội, Vũ Cao Đàm kết bạn với Mai Thứ và Lê Phổ.

Tốt nghiệp trường Mỹ thuật năm 1931, Vũ Cao Đàm nhận được học bổng, nhờ đó ông sang Pháp tiếp tục học. Chuyến đi này đánh dấu một bước ngoặt trong sự nghiệp của ông. Được mời trình bày tác phẩm điêu khắc của mình tại Triển lãm thuộc địa quốc tế năm 1931, ông đã chọn định cư vĩnh viễn tại Pháp. Sau đó, ông đăng ký vào khu Viễn Đông của École du Louvre nơi ông có thể tiếp cận và nghiên cứu những kiệt tác vĩ đại của châu Âu. Các tác phẩm của Renoir, Van Gogh, Bonard và Matisse, cũng như các tác phẩm của Rodin, Despiau và Giacometti đặc biệt truyền cảm hứng cho ông. Vũ Cao Đàm cũng ấn tưởng bởi những người tiên phong phương Tây: trường phái dã thú, Ecole de Paris mà ảnh hưởng của họ sẽ được tìm thấy trong những sáng tạo sau này của ông. Nhờ Triển lãm thuộc địa, ông nhận được nhiều đơn đặt hàng.

Khi chiến tranh thế giới thứ hai nổ ra, Vũ Cao Đàm buộc phải gián đoạn công việc làm đồ đồng của mình do kim loại bị quân đội Đức trưng dụng. Kết quả là, ông chuyển sang các vật liệu khác như đất nung, đặc trưng cho tác phẩm của chúng ta. Vũ Cao Đàm cũng đang thử nghiệm các hình thức nghệ thuật, đặc biệt là vẽ tranh với tài năng lớn và tạo ra nhiều kiệt tác. Vào năm 1946, ông ngày càng được biết đến và đánh giá cao trong bối cảnh nghệ thuật Paris đã trưng bày các tác phẩm điêu khắc của ông, tinh xảo và duyên dáng, tại phòng trưng bày tác phẩm nghệ thuật ở Paris mà còn tại Salon des Independants, Salon des Tuileries và Salon d’Automne mà ông đã là thành viên từ năm 1943.

Năm 1949, Vũ Cao Đàm chuyển đến miền nam nước Pháp. Ông cùng gia đình đến biệt thự Les Heures Claires gần Saint-Paul-de-Vence, ngay cạnh Nhà nguyện Matisse và chỉ cách nơi ở „La Colline“ của Marc Chagall chỉ một km. Bị ảnh hưởng bởi nghệ sĩ người Nga, ông cũng phát hiện ra các tác phẩm của Dubuffet và Malaval. Ánh sáng và bầu không khí của miền nam nước Pháp được cảm nhận trong các tác phẩm của ông trong thời kỳ này.

Năm 1960, Vũ Cao Đàm trưng bày các bức tranh của mình tại Phòng trưng bày Frost & Reed ở London. Ba năm sau, tác phẩm của ông được trưng bày tại Brussels. Sau đó, ông đã ký hợp đồng độc quyền với nhà buôn nghệ thuật Wally Findlay ở Hoa Kỳ. Vũ Cao Đàm mất năm 2000 trong biệt thự của mình ở Saint-Paul-de-Vence. Ngày nay, ông được coi là một trong những họa sĩ và nhà điêu khắc vĩ đại nhất của Việt Nam cùng thời của ông và những bức tranh của ông là một phần trong bộ sưu tập vĩnh viễn của nhiều bảo tàng trên thế giới như the Musée des Beaux-Arts in Hanoï or Musée du Quai Branly ở Paris.