MAI TRUNG THU (1906 1980)
La source, 1966
Encre et couleurs sur soie, signée et datée en bas à droite, datée, titrée et monogrammée au dos.
Dans son cadre d’origine réalisé par l’artiste
67 x 46.5 cm - 26 3/8 x 18 5/16 in.

Ink and color on silk, signed and dated lower right, titled dated and monogrammed on reverse. In its original frame made by the artist

PROVENANCE
Acquis vers 1980 lors d’une exposition au Carlton à Cannes puis offert en 1996
Conservé depuis, collection privée Paris

L’artiste représente deux femmes dans l’intimité du bain. Au-delà d’une illustration de la beauté féminine, l’équilibre et la sophistication de la composition caractèrisent la qualité de l’œuvre. Avec ses cheveux relevés et sa jambe croisée, une jeune femme assise observe la fleur cueillie par la seconde femme en cheveux face à elle. Chaque détail contribue à l’aspect doux et paisible de la composition, mais conserve une certaine sensualité. La rivière, dont nous pouvons percevoir la limpidité, et les montagnes à l’arrière-plan font ressortir les tons clairs de leur teint, auxquels seuls font échos les rayons du soleil occultés par le relief du paysage.
À travers cette œuvre, le spectateur amateur peut entrevoir une réécriture du mythe grec de Diane au bain qui a longtemps été un prétexte pour les artistes européens pour peindre des corps féminins nus et sensuels. Mai Thu fait part ici de l’étendue de sa culture et de son admiration pour les maîtres anciens tout en s’ancrant dans la vie quotidienne fantasmée du Vietnam.

The artist liked to depict women in the intimate context of bathing. As well as representing female beauty, the composition’s balance and sophistication reflect the quality of the work. With her hair up and one leg crossed, a young woman sits looking at the flower picked by the second woman facing her, with hair unbound. Every detail adds to the atmosphere of the picture, which is gentle and peaceful but has a certain sensuality too. The river, whose clear waters we can glimpse, and the mountains in the background set off the light shades of their complexions, only echoed by the rays of the sun hidden by the contours of the landscape.

Nghệ sĩ thể hiện hình ảnh của những người phụ nữ trong sự riêng tư của phòng tắm. Ngoài sự thể hiện vẻ đẹp nữ tính, sự cân bằng và tinh tế của bố cục cũng tạo nên chất lượng của tác phẩm. Với mái tóc bới lên và chân bắt chéo, một phụ nữ trẻ ngồi quan sát bông hoa được người phụ nữ thứ hai hái trên tóc đối diện với cô ấy. Mỗi chi tiết góp phần vào thể hiện sự mềm mại và yên bình của tác phẩm, nhưng vẫn giữ được sự gợi cảm nhất định. Dòng sông, mà chúng ta có thể cảm thấy khập khiễng, và những ngọn núi trong phần phông nền phát ra những tông màu rõ ràng của chúng, chỉ hưởng ứng những tia nắng mặt trời ẩn giấu bởi địa hình của cảnh quan.