出版：CHANG DAI-CHIEN， A Retrospective， p.98-99， Center of Asian Art and Culture， Japan， 1972（《张大千回顾展》第98至99页，（旧金山）亚洲艺术与文化中心，1972年）CHINA， Arte dos Imperadores， pl.266， Museu de Arte Brasileira， Brazil， 2002（《帝王艺术》图版266，（圣保罗）现代美术馆，2002年）题盒：（张大千题）翠屏曲涧。本幅：1.石壁翠屏开，寒泉曲涧回。云柯暗到脚，古屋破风雷。庚子秋日，写于摩诘山中，爰。2.辛丑（1961年）十一月，付与心澄留之。钤印：张爰长寿、张大千长年大吉又日利说明展览：CHANG DAI-CHIEN， A Retrospective， Center of Asian Art and Culture， San Francisco， 16 November-17 December 1972（张大千回顾展，旧金山亚洲艺术与文化中心，1972年11月16日至12月17日）CHINA， Arte dos Imperadores， Museu de Arte Brasileira， Sao Paulo， Brazil， 19 August-3 November 2002（帝王艺术，圣保罗现代美术馆，2002年8月19日至11月3日）纪录：佳士得香港，2004年4月25日，编号35说明：《翠屏曲涧》作于1960年，原系画家自存自赏之物，一年后赠予六子张心澄，并被画家亲自选定参加“张大千回顾展”，现仍保持大风堂原装裱，并张大千题字木盒，品相完好，实属难得。1972年11月在旧金山举办的“张大千回顾展”，被黄天才评为“张大千生前故后三大展”之一，黄氏对此记载甚详：“这一年他七十岁，去国离乡已二十年，他当初进军西方艺坛的雄心壮志业已达成，对自己在水墨艺术上的努力与成就应该有一个比较完整的回顾与检讨。因此，他决定自己全力投入，务求这次大展能够圆满成功。这次展览因为大千亲自参与，总算在他艺术生涯从三十岁到七十岁的四十年间，每年至少有一件代表作参展。”因此，这次展览也被称为“张大千四十年回顾展”。此外，张大千还亲自为展览写序，“这篇序言不仅是他此次展览的导览，更可视为大千本人的艺术成长史，或是他艺术生涯的自传”，从重要性来讲，“张大千回顾展”实可称为画家生前展览之最，而本作被张氏亲自选入，自是对其艺术价值的权威肯定。1957年，张大千在八德园堆置假山时用力过度，导致眼底毛细血管破裂，一度失明，后来虽然恢复，但目力已不如前，难以维持精细的风格，这个机缘反而促使他别开生面，从摹古集大成阶段转入抽象的泼墨泼彩阶段，开启了晚年的又一轮创造。《翠屏曲涧》作于1960年秋之八德园，是张大千过渡时期的典型面貌。画面兼取高远、深远构图，不袭用古人图式，而是放手写出胸中丘壑，耸峙的主峰直入云霄，其侧是绵延的远山，留白的云雾区隔出前景，几间屋舍坐落于山脚，近处溪流蜿蜒，林木蓊郁。画家以迅疾的笔墨或皴、或拖、或扫、或染，营造出浑然凝厚的山势，虽然依稀还有石涛、石溪风格的遗意，但就水墨表现而言，已经有了新的突破，通过运用积墨、破墨的技法，层层叠叠，蒙茸纷披，自成一家面目，臻于浑厚华滋的境界。1951年11月，张大千子侄心澄、心一、心德、心嘉四人自四川老家出发，经澳门赴香港探望大千，之后并未返国，而是陪侍在大千身旁。拍品右下题写“付与心澄留之”，即张大千第六子张心澄。