|旧木箱、箱书|将军家治国様御料纸台|これは萨摩の殿様より顶戴したもので、御当家（徳川家）に配分致しました。生田主计様がこれを拝领したが、幸い我が家のものになりました。子々孙々はこれを重宝として扱うべきである。|寛政十一年己未六月小畑姓|我が家の与次郎の作品である风炉釜を生田様へ进上したので、返礼として右のものを顶戴致しました。重ねてこれを记す|中文译文：|将军家治国大人御料纸台|这件物品乃是得自萨摩岛津家，落入德川家手中。生田主计大人从德川家领受此物，之后有幸成为我家收藏。子子孙孙皆应视其为珍宝。|宽政十一年己未六月小畑姓|我家之与次郎所作风炉釜进献于生田大人，作为回礼而得到了以上这件物品。再记|||来源：德川达道伯爵家族旧藏