|噶雅达拉（994-1043年），藏传佛教后弘期著名的印度大译师，对于印度密教传入西藏和藏传佛教密法传承的形成作出过重要贡献。他出生于印度，依从阿瓦都帝巴学法，受赐喜金刚等密法灌顶，并得完整的道果法，后将该法分传给两位西藏上师，使道果法在西藏得以弘传。萨迦派所传道果法的根本所依—《道果根本金刚句》即是大师与卓弥译师共同译成。上师头戴班智达帽，面容和煦，五官轮廓突出，具有印度人的面相特征。上身着袒右肩法衣，左手当胸作说法印，右手置于胸前结与愿印，双足结跏趺坐于仰覆莲座之上。莲座形制规整，莲瓣秀长饱满，座面錾刻铭文，翻译为『顶礼噶雅达拉』。整像人物样貌逼真，工艺老道娴熟，细节之处也精雕细錾，体现出明代上师造像『视若真人』的艺术特征。且此像题材稀少，宗教意义尤为突出，极具收藏价值。