VIETNAMESE SCHOOL (VIETNAM, ACTIVE 20TH CENTURY) ATTRIBUTED TO HOÀNG TÍCH CHU (1914-1976) AND NGUYÊN TIÊN CHUNG (1897-1933) ECOLE DES BEAUX ARTS DE L’INDOCHINE (INDOCHINA FINE ARTS COLLEGE - EBAI), 11TH CLASS (1936-1941) La Moyenne Région (du Nord Vietnam, Tonkin) - The Middle Region (of North Vietnam, Tonkin) Lacquered wooden shallow dish with gilt against a red ground Not signed D: 30,5 cm Provenance: A private collection of Vietnamese Art, French Riviera, France. Notes: 1. This impressive work may be linked with a major lacquered wooden panel sold at CHRISTIE’S, a common work by these two artists, students of Joseph Inguimberty (1896-1971) in the lacquer section of the Ecole des Beaux Arts de l’Indochine as well as close friends. See CHRISTIE’S Hong Kong, China, 2017-05-28, lot 325, sold for €549,320. 2. Please find below an abstract of the lot essay written by expert Jean-François Hubert, senior consultant at CHRISTIE’S, for the above-mentioned panel, that may also fit our shallow dish: ‘The execution of a joint work, might not be unique, but it certainly remains exceptional. In 1942, these two artists were in full force and at the peak of their talent. In this work, they both related the same way to this majestic and mysterious mountainous Tonkin, which Victor Tardieu and Joseph Inguimberty always encouraged students of the Beaux Arts to go admire. The sugar loaf mountains, such as those found in this region are magnified, as well as the vegetation, by an abundant use of gold lacquer in contrast to the rather dark atmosphere of the rice fields.’ TRƯỜNG HỌC VIỆT NAM (VIỆT NAM, HOẠT ĐỘNG VÀO THẾ KỶ 20) THUỘC VỀ HOÀNG TÍCH CHU (1914-1976) VÀ NGUYÊN TIÊN CHUNG (1897-1933) ECOLE DES BEAUX ARTS DE L’INDOCHINE (TRƯỜNG CAO ĐẲNG MỸ THUẬT ĐÔNG DƯƠNG, KHÓA 11 (1936-1941) La Moyenne Région (du Nord Vietnam, Tonkin) - Miền Trung (thuộc miền Bắc Việt Nam, Bắc Kỳ) Đĩa nông lòng bằng gỗ sơn mài có hoa văn mạ vàng trên nền đỏ Chưa được ký Kích thước: 30,5 cm Xuất xứ: Một bộ sưu tập tư nhân của Nghệ thuật Việt Nam, French Riviera, Pháp. Ghi chú: 1. Tác phẩm ấn tượng này có thể được liên kết với một tấm tranh gỗ sơn mài lớn được bán tại CHRISTIE'S, một tác phẩm chung của hai nghệ nhân này, họ là học sinh của Joseph Inguimberty (1896-1971) trong khoa sơn mài của Trường Mỹ thuật Đông Dương đồng thời cũng là những người bạn thân. Xem CHRISTIE’S Hồng Kông, Trung Quốc, 28-05-2017, lô số 325, được bán với giá €549.320. 2. Vui lòng xem dưới đây phần trích của bài luận văn về lô sản phẩm do chuyên gia Jean-François Hubert, chuyên gia tư vấn cấp cao của CHRISTIE'S, viết về tấm tranh sơn mài đề cập ở trên, cũng có thể phù hợp với cái đĩa nông lòng của chúng tôi: “Việc thực hiện một tác phẩm chung, có thể không độc nhất vô nhị, nhưng chắc chắn vẫn rất đặc biệt. Năm 1942, hai nghệ nhân này đang sung sức và ở đỉnh cao tài năng. Trong tác phẩm này, cả hai liên hệ với nhau thông qua cùng mối quan tâm sâu sắc đến vùng Bắc Kỳ có núi non hùng vĩ và huyền bí này, nơi mà Victor Tardieu và Joseph Inguimberty luôn khuyến khích các sinh viên của Mỹ thuật đi chiêm ngưỡng. Những ngọn núi có đỉnh núi giống cối đường, chẳng hạn như những ngọn núi được tìm thấy ở vùng này thật hùng vĩ, cũng như thảm thực vật, được phóng đại bằng cách sử dụng nhiều lớp sơn mài màu vàng tương phản với bầu không khí khá u ám của những cánh đồng lúa”. NOTE: CONDITION REPORTS AND MEASUREMENTS It is up to the bidder to satisfy themselves prior to buying as to the condition of a lot. In relation to Condition Reports, whilst we make certain observations on the lot, which are intended to be as helpful as possible, references in the condition report to damage or restoration are for guidance. The absence of such a reference does not imply that an item is free from defects or restoration, nor does a reference to particular defects imply the absence of any others. The condition report is an expression of opinion only and must not be treated as a statement of fact. Measurements and weight are approximate and the potential bidder may re-ask it to be checked when asking for a condition report.