说明：上款人为张荫桓(1837—1900) ，字樵野，广东南海人。曾任山东盐运使、芜湖关道员、安徽按察使。光绪时期肩负外交、财政两大重任，成为清廷重要大臣之一。 作者简介：李宗岱(? —1896)，字山农，南海（今广州）人，道光二十九年（一八四九）副榜贡生。山东候补道员署山东盐运使、布政使。1885年，先后在平度、招远开办采金工场。着有《南海县志》、《岳雪楼笔记》。 信札释文(1)——&日昨厚扰，并承画退谷书册，谢谢！兹送上天瓶尚书行书一轴，聊以奉酬，乞哂存之。前假观之书画兹并送还，祈查收。计敝斋尚存南田、南羽、墨井、青谷、鲁冶五轴，容借观数日再当归赵。此五种内即有所赌之四种，想阁下见其不归，当大吃一惊也。呵呵！手此布颂，樵野宅相廉访升安！岱顿首，十六。 信札释文(2)——&骆子嘉系何洋行名？又来卖洋……之洋人系何名？乞并示之。又口。 书画单三纸，附上所评，旨不失一，照此挑出，庶芜秽尽去，亦快意之一事也。又及。前承假观名画五轴，兹特珍复，即祈察入。昨夜因论海防，措词未免过激，然为公事起见，并无私意，幸弗芥蒂也。明日早饭后祈约诸公枉顾一谈，已饬庖人洁治口口矣。手此布颂，樵野廉访宅相勋安。岱顿首。廿六日 信札释文(3)——&大约旋烟在二月中矣。礟台动拨关税已奉院奏闻，尊处已动工，喜慰、喜慰！河工保案覆奏者已奉特准。大案系交部议，部文均未到也。闻少萼言，湖北沔阳一案颇有翻覆，云此系一沈姓候补知县所得友人之信，愚意此事绝无明文，必是伪传。而林少厓兄忽谓此信系由敝寓所传，则又伪中之伪也。尊处近得鄂中信否？便有信去，望询明此事之究竟示悉，以慰惦念。手此布请勋安，并贺春禧不庄。愚舅氏宗岱顿首，正月十八日。信札释文(4)——&再前承嘱拨何氏百金，后询贵寓，知论阁之少君去岁已回烟，此事无人知其首尾，竟无处交收，只得俟回烟再行珍复。至敝寓或有所需，尚乞照应一二，将来一总归赵耳。手此再恳，不尽欲言。岱又拜。信札释文(6)——&樵野贤宅相麾下：&别后囗奉惠书，感承绮隐孙戈什来，询悉新春迪吉，勋福齐高，至为欣慰！烟寓蒙假双百，得以度岁，感甚谢甚！承嘱拨还何氏百金，原信送去，至今未见来取，俟迟一两日再送贵寓转付可也。尊夫人与如夫人早占勿药之喜，毋劳远念，至烟时当索杯酒谢先生耳。兵丁分班请假度岁事尚可行，惟现当操练吃紧之时，未宜或作或辍，拟令加紧练习，俟三月帅座阅口后再行放假，此事若得好将备恩威并用，善于处置，极易妥帖，何致口令滋闹，闻之深为痛恨。尚祈严饬两营，明白晓谕各兵恪守勤操，是为切祷。柽亭已于十一日旋烟，愚亦拟开印前后起程东来，诸容面罄，不尽欲言。手此复请勋安，愚舅氏宗岱顿首。十二日。信札释文(5)——&宫保函阅毕奉缴，希察收。余统俟面商也。此候晚安。樵野廉访，岱白。信札释文(7)——&樵野宅相麾下：&孙把总回，奉复一函，想登青照，新春惟康强逢吉为颂。客腊口辞蒙帅谕留过灯节，新正口辞，又谕留至二月初间，此系帅恩体恤，恐路上春寒之意。信札释文(8)——&瓞园，瓞园暂不能来，而粤督奏明令其代瓞园来者，刻下在愚处当委员。以此因缘，故以奉讬，乞推爱一照拂之，两知感矣！手此再颂勋绥不尽百一。岱又拜，廿五日。伯仁兄祈代致候，将来大驾东来，是否同行？念念。又及。信札释文(10)——&樵野廉访宅相阁下：&日前奉接惠书，欣悉旅祉清和，慰如所颂。合肥相国所谕设防之事及李丹厓所陈，与我等三人前议尚无牴牾，将来口覆宫保，自易于措词矣。惟现议先生在烟台动手，局面太大，未知相国能与山左同力合作否？抑山左自为之耶？玉甫尚未回，伯仁日来足疾稍愈，已摒挡迁居事矣。水师营日间差弁往省领秋季饷，专盼行旌早回，以便附领薪水，余俟晤罄。手复即颂行安。愚舅氏宗岱顿首，巧日。&蒲三、叔朱、仰舟三君均嘱致候。信札释文(9)——&樵野廉访宅相阁下：&奉读致宫保书，措词稳惬，惟中有刘公岛误书老君岛，宜另謄过为妥。顷出门拜客，或便道奉访一谈耳。此请刻安，岱顿首。初十日。信札释文(11)——&公暇时能代考之乎？暮春时，清平县魏家湾挖何发出古墓，墓砖皆有花文，内中并有小印、铜盂、古铲币等物，昨买得铲币二个，寄其一呈览。此种近人谓是古钱，余疑是用物，然尚未得确证。今所见止系手足作(凸)式者，前乎此未见也。至此种耸肩尖足，则历来谱家所罕见也。其铜薄而坚韧，非近代冶工所能作。独惜其上无文字，是一缺憾处。余已用刀将其浮泥刮去，尚须打磨方可藏，然黑泥亦难去尽，止求略平便得。此是新出士的之物，可以学看铜器，故寄来也。另附上周父辛彝一器，聊供玩赏。此物的真，似见《西清古鉴》中，法眼定能鉴之。匆匆走笔布覆，即请升安，令郎均好！愚舅氏宗岱顿首，廿八日。二叔、五弟、蒲三诸君嘱笔请安。信札释文(12)——&季槐令兄来信云(季槐九月初二起程往陕，大约闰可回，因部中必要伊亲到省缴照也)阁下已得总理营务之差，近水楼台，且薪水月有毛诗之数比山左利市三倍，闻之喜慰！帅座亦暂止前议，听候佳音矣。津事绝无把握，罗淑亚要挟无厌也。必欲将津门守令抵偿。闻此处已允将守令发遣，该兵头尚不满意，作负气语云“你办你的，我却不管”。又闻所拏津民供词，略云“此事出自公愤(又闻此数人是挺身而出者)，非三数人所能为。今将俺们杀了，兹能为中国息事，则俺们甘心一死。万一杀了，还是有事，则俺们白死不打紧，奈国体民心何？又有求中堂将伊交地官杀，切不可交鉴藏印：尹躬长寿(白文)二次 信札释文(11)——&樵野廉访贤宅相阁下：&十月杪在芝罘，闻宫保夫子有荣归之信，曾由轮船寄上寸函，想登珠记。迩惟勋福日隆为颂。愚受宫保知遇厚恩，濒行又蒙谆谆以微劳为念，于文节帅处力为说颂，私衷感恋，岂有穷期。