提要：《炭画》是波兰著名作家显克微支的中篇代表作,这部作品是在鲁迅、周作人兄弟的努力下,被翻译成中文出版,在这一过程中，周氏兄弟的思想和创作也受到了《炭画》不小的影响，周作人是在东京开始《炭画》的翻译，草稿于一九零八年。此书为一九二六年八月北新书局出版毛边本，因此被周作人称为“十七年前的旧作”。1925年5月，由于北京女子师范大学风潮事件，鲁迅、周作人兄弟等人与陈西滢展开论战。1926年1月份徐志摩与周作人还因陈西滢在《晨报副刊》上论战，后徐志摩在1月30日发表了《关于下面一束通信告读者》希望缓解双方关系，在文中徐志摩说他与周氏兄弟私人交情很浅。他从来没有见过鲁迅，与周作人相识，但见面的次数并不多。而就在半年后周作人则将此书签赠与徐志摩，可见两人关系的转变。徐志摩撞机去世时，周作人也是第一时间到了济南，悼念徐志摩，后并撰文《志摩纪念》，对徐志摩的学识与私德都给予了充分肯定，文中一句“志摩死了，现在展对遗书，就只感到古人的人琴俱亡这一句话，别的没有什么可说”，足可见两人君子之交。
题识：志摩兄，请你容我把十七年前的旧作献丑于尊前，作人八月二十五日。
上款简介：徐志摩（1897-1931），原名章垿，字槱森，留学美国时改名志摩。曾用过的笔名有南湖、诗哲、海谷、谷等。浙江海宁硖石人，中国现代诗人、作家、散文家、新月派诗人、新月诗社成员、景星学社社员。
作者简介：周作人（1885-1967），原名周櫆寿，又名周奎绶，后改名周作人，字星杓，又名启明、启孟等，浙江绍兴人。是鲁迅（周树人）之弟。中国现代著名散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、思想家，中国民俗学开拓人，新文化运动的杰出代表。