释文：三哥亲鉴：上月接到九月廿九日赐函并照片，因右臂风湿疼痛，入院调治。今始回家，幸已治愈十之八九。迟复为罪。敬阅照片，哥嫂俱精神康健，至为欣慰。申请来港尚未得允准，祈哥不怕麻烦继续请求，必可获准也（即十月十三日交）。顷于八日又接到兄弟八次之信，但未书日期之前之信均一一拜到。惟报纸未得。以后千万不要再寄报纸。弟亦不寄报与兄。兹寄呈本年弟在法国个展目录一册，内附照片二张。航寄或能早到也。此时天气已冷，以弟揣度，得批准必在来年二三月间矣。（兄来信即刻为兄川资）天气已回暖，旅途当较便宜。由汉口转车来广州，兄嫂动身之时，打一电报，弟即其飞来香港迎接。自巴西飞香港只须两天半也。九侄之表已收到否，另有弟二批食物恐尚未到。十媳处已托门生，兄少数款（子去了）待其回信后当陆续接济之。弟前函附呈像片一幅，未知得阅否。此后来往信函决遵兄意。编成连号方知有遗失否也。十一月十三日八弟爰顿首。 三嫂及九侄等安好。 此为第八次信，系61、12、6、在洛带收到，萧建初同侄女拾得，同见画展目录也。 张丽诚（1884-1977）为张大千三兄，原名张信，学名正齐。与张善孖、张大千昆仲不同的是，张丽诚以经商知名，曾一度为张氏兄弟的艺术赞助人，在经济上扶持着张大千在艺术方面一步一步登堂入室。张大千早年生活拮据，如果没有张丽诚的鼎力相助，很难想象其艺术之路是否还如此顺畅。 萧建初（1910-2002），原名萧朴，字建初， 四川德阳人。擅长中国画。中国美术家协会会员。1936年师从张大千，得其真传，为张大千长婿。