LOT 1108 乾隆 御制刺绣五彩海水云龙纹万寿灯联
Viewed 1086 Frequency
Pre-bid 0 Frequency
Name
Size
Description
Translation provided by Youdao
40×235cm
每当逢年过节的时候,紫禁城内都会摆设各式各样的灯笼、灯具,其中天灯和万寿灯是等级最高的。偌大的紫禁城只有两处同时设有天灯和万寿灯。一是乾清宫,延袭明制,悬挂乾清宫万寿灯联。二是皇极殿,清代乾隆年间所设。皇极殿位于紫禁城宁寿全宫的中轴线上,是乾隆皇帝为自己将来做太上皇接受朝贺而特设的临御正殿。乾隆五十一年(1786年)二月,乾隆皇帝亲自下旨“宁寿宫皇极殿前照乾清宫殿前安竖天灯二座、万寿灯二座”。三年后,即乾隆五十四年(1789年)十二月十四日下旨:“宁寿宫天灯、万寿灯着于十二月二十日竖立,嗣后着为例。钦此” 。此后的整整30年间,皇极殿的天灯、万寿灯每年十二月二十日竖立,直到道光二年(1822年)六月止。皇极殿的万寿灯联由彭元瑞撰写功绩,和珅监制。灯联总共十六幅,在形式上按东西南北,左右后前八面各缀一联,每联首字又以南前北后、东左西右方位排列。在内容上,灯联歌颂了乾隆皇帝御极五十年以来的丰功伟绩。 皇极殿万寿灯联为清代乾隆时期制作,专为乾隆祝寿制作而成。根据史料记载灯联发往苏州绣做。灯联为实地织彩绣,上附明黄色方孔纱,绣线纤细,水路清晰。周边即纸、绢质对联的裱边,明黄色纱地,绣出五彩花纹,由海水、祥云、行龙、火珠等图案组成。中心即对联,石青色纱地,平金绣出联文。上端接头为海水、行云、团龙图案,下端做成燕尾状,为海水双龙戏珠图案。对联的天、地杆用铜鎏金锤胎錾花手法制作。天杆两端为龙头,颌下有环。顶部做成帽状,有钩便于悬挂。地杆为仿青铜器龙纹图案。燕尾尖端亦用铜鎏金包裹以增加总量。此外对联两边附加有饰带,亦为明黄纱地五彩绣,图案相同,悬挂在天杆龙头的颌下。对联由两面合成,实际上是两幅,可以前后观看。据和珅《奏为建造天灯派员估需银两事》中记载,灯联的制作费用除去可以领用的主材之外,光是工料饭食费用有案可查的就将近8636两,相比乾隆朝一品官员的年俸才180两,由此可见灯联制作所需费用之巨。 随着清王朝的经济、国力日渐衰落,各国列强纷纷欺压清政府,内忧外患,受尽屈辱。以至于大量国宝流失海外,目前在故宫博物院的藏品中也没有类似的灯联。此次拍卖的两幅万寿灯联其前后灯联语是:西域被流沙,年班藩部,岁报屯田,照世杯圆里二万;右垣通阁道,出震迪光,乘乾垂裕,和时烛朗界三千。南面久仔肩,求衣问夜,秉烛待章,福用敷之次五极;前盟果如意,鸟篆镌琼,鸿文刻玉,古维稀矣四三皇。透过皇极殿万寿灯联,字里行间透露出了乾隆盛世的辉煌。另一方面,鉴于故宫博物院两处天灯、万寿灯俱无遗存,只有石座还保存下来。因此,这两幅万寿灯联的出现,对理清两处天灯、万寿灯的相关问题,有着重要的历史文物价值。 图1:皇极殿灯联摆放方位 左正南南斗炳珠弧,六旬御宇,万祀颐和,尧封祝曰圣人寿;前星临黼扆,九陛崇基,三元肇祚,周雅歌之君子宁。正北北极共皆期,子帝为帝,曾孙有孙,五福堂前欢舞彩;后天锡难老,长春如春,元夜不夜,九华灯下寿称觥。正东东作穑关心,雪融陇麦,烛照田蚕,课雨占晴尚初志;左旋杓向角,节宴尧浆,灯词舜轸,抚时行庆有前规。正西西域被流沙,年班藩部,岁报屯田,照世杯圆里二万;右垣通阁道,出震迪光,乘乾垂裕,和时烛朗界三千。东南东国旧戎衣,歙豳有籥,作岐有鼛,小物克勤咏糠烛;南邦昔车斗,恬海如麟,翕河如镜,民风可观戒灯船。西南西园翰墨林,四库积玉,七阁抽琅,太乙藜光灯以右;南宫礼乐地,两举制科,六开恩榜,文昌珠彩月同圆。东北东揖木公朝,十年庆典,千叟恩荣,洛社画图鸠杖集;北迎元日诏,五代齿繁,百家算倍,康衢灯火筱骖游。西北西定噶喇依,恭者我仆,偕者我俘,恋目更番入春宴;北逾额济勒,威曰归降,德曰归顺,鸿臣来贺入东朝。右正南南面久仔肩,求衣问夜,秉烛待章,福用敷之次五极;前盟果如意,鸟篆镌琼,鸿文刻玉,古维稀矣四三皇。正北北戒拱论都,洒得真源,淮得真源,九如咸颂川方至;后车勤观岳,岱犹望幸,嵩犹望幸,万寿宜歌山有台。正东东厢启儒席,论敷奥旨,雅肄古歌,诗颂万寿千无量;左海侑宾筵,句补吹笙,乡观饮酒,礼成月三五为盈。正西西叙溯武功,振以特磬,声以镈钟,节序新词卑火树;右文鬯鸣盛,风有干城,雅有髦士,科名旧事压灯球。东南东震旦最尊,楼涌万佛,经译三乘,欢喜园中法轮转;南瞻部妙胜,印写秘文,塔飘吉帛,光明天上慧灯悬。西南西社赛春灯,市流帑镪,鬴溢仓粮,六十年逢年布惠;南荣曝朝日,户弛鏐租,漕除玉粒,两千万絫万全蠲。东北东陆鸟司开,辛祈绀殿,亥耤黛辕,颙若躬亲奕叶守;北辰象布令,秋狝上兰,冬嬉太液,昭哉心法耄期勤。西北西来福德智,高六帝帝,享万年年,典盛礼隆胪旧政;北向子臣民,受至尊尊,为众父父,天符人瑞遂初心。 图2:天津国拍于2005年6月16日拍卖过两幅皇极殿万寿灯联,以合人民币374万元成交。这也是自灯联从故宫流失后首次出现在市场上。图3:现存美国Minneapolis Institute博物馆的乾清宫灯联两幅,与乾隆晚年时期督造的皇极殿万寿灯联形制如出一辙。供于参阅。 参考资料:[1] 清·庆桂等:《国朝宫吏续编》(上册)卷四七,第376页,北京古籍出版社,1994年。[2] 清·和珅等:《奏为建造天灯派员估需银两事》,乾隆五十一年二月十六日,中国第一历史档案馆藏卷宗号05—0400—026。[3] 营造司:《奏为进立天灯万寿灯事》,乾隆五十四年十二月十七日,中国第一历史档案馆藏卷宗号05—0424—074。[4] 彭元瑞(1731—1803),字掌仍,一字辑五,号芸楣(一作云楣),江西南昌人,清代大臣、学者,楹联名家。乾隆二十二年进士,改庶吉士,授编修,官至工部尚书、协办大学士。纪昀为《四库全书》总纂官时,彭元瑞是十个副总裁之一。皇极殿灯联撰写后,因称旨,当年冬被授予协办大学士,一时京师有“灯联相公”的称谓。[5] 皇极殿灯联见《国朝官吏续编》卷四七。[6] Imperial Silks Ching Dynasty Textiles in The Minnespolis Institute of Arts。
Preview:
2018年6月13日-14日
Address:
JW万豪酒店G层(北京朝阳区华贸中心建国路83号)
Start time:
Online payment is available,
You will be qualified after paid the deposit!
Online payment is available for this session.
Bidding for buyers is available,
please call us for further information. Our hot line is400-010-3636 !
This session is a live auction,
available for online bidding and reserved bidding