La section aplatie de la pierre blanche très régulière est joliment sculptée autour des bords avec de fines bordures de petites courges doubles sur une branche feuillue continue, le sommet avec une boucle percée pour la suspension, L'avers est sculpté en léger relief avec les caractères de bon augure "da ji" (大吉), le revers également "tian xi" (天喜), 'félicité céleste', sculpté en léger relief avec les caractères de bon augure, monté dans un écran de table en bois également serti d'une plaque de cornaline. Dimensions : - la plaque : H : 8 cm - l : 5 cm - ép : 5 mm - le paravent de table : 22,4 cm Poids (le jade) : 50 grammes Notes : 1. L'inscription "dà jí" signifie "bonne fortune" tandis que l'inscription "tiān xǐ" signifie "félicité céleste". 2. Le nom chinois de la gourde (葫芦 hulu) contient également un homophone des mots pour protection ou garde (护 hu) et aussi pour bénédiction (祜 hu). La calebasse est populaire comme symbole de charme pour éloigner les mauvais esprits et les maladies car son premier caractère (hulu 葫芦) a la même prononciation que le mot pour protéger ou garder (hu 护) et aussi le mot pour bénir (hu 祜). Dans certains dialectes, le mot chinois pour gourde (hulu 葫 芦) a la même consonance que fulu (福 禄) qui signifie bonheur et rang (comme dans l'atteinte d'un haut poste gouvernemental). Les vignes de courges traçantes sont décrites en chinois comme man (蔓). Ce caractère peut également être prononcé comme wan et a exactement la même prononciation et signification que 万 qui signifie 10 000. Parce que la calebasse contient de nombreuses graines, les Chinois associent la calebasse à 10 000 enfants. Dans la Chine ancienne, les parents espéraient avoir beaucoup de fils et de petits-fils, la gourde est donc devenue un symbole important pour une famille avec beaucoup d'enfants. 3. Une plaque de jade apparentée provenant de la collection de la Cour Qing est illustrée dans La collection complète des trésors du Musée du Palais : Jadeware (II), Hong Kong, 2008, no.71. Une autre plaque de jade apparentée mais plus petite a été vendue chez Christie's New York les 22-23 mars 2012, lot 1927. Voir également une plaque apparentée chez Bonham's Londres, Royaume-Uni, 2012/05/17, lot 41 vendu pour €57.656 BP incl. 上乘珍稀白玉"大吉"双葫芦牌 中国，清乾隆年间 *Ce lot est en importation temporaire. Une TVA supplémentaire sera appliquée à la facture finale. Veuillez contacter notre bureau (yuchen@adams.ie) pour de plus amples informations.