来源：洛杉矶 Raymond and Frances Bushell 伉俪收藏密执安州霍兰市 John R. and Rose Meengs 伉俪收藏，1998 年购自上述来源，于 2014 年捐赠予芝加哥亚洲传统艺术博物馆芝加哥亚洲传统艺术博物馆收藏Raymond and Frances BushellRaymond Bushell 原是一名美国律师，于1945 年前往日本，担任美国占领军海空救援艇队长，1948 至1989 年在东京执业。这段时间对日本微雕艺术着迷，开始大量收集，成为日本微雕收藏界的权威收藏家。1951 年与Frances Bushell 结婚后，来年开始前往香港，对中国玉器感到兴趣。此后，Frances Bushell 便经常来往香港，购藏喜欢的玉器，因而与香港奉文堂主人陈淑贞结识。Raymond 与Frances Bushell 伉俪用毕生心血经营两人的收藏。曾于上世纪80、90 年代在洛杉矶佳士得做过专拍，成绩斐然。同时，贤伉俪也向洛杉矶县博物馆捐赠藏品，并受到表彰。本件编号113，清乾隆〈青白玉十二辰活环奁〉便是出自伉俪的收藏。奁以整块和阗青白玉雕琢而成，质地细腻莹润，色泽柔和，宝光莹莹。以圆雕、镂雕、减地隐起浅浮雕及挖空等技法雕琢，器分盖与身，子母圆口紧密扣合，下承圈足。盖为覆碗形，中心有柱形钮，柱顶似朝阳花，圆形花苞凸琢团「寿」字，花瓣饰勾云纹，外饰六锯齿叶相对，每叶下方套有活环。口沿间饰六朵等距凸雕宝相花。盖面与腹部皆饰以六组阳线勾勒西洋式雕花开光，草叶勾描纯熟，开光内分别刻「囍」字与「十二生肖」图像，组成上下两两相对应，正是十八世纪中叶，欧亚风和巴洛克风格盛行时的流行纹样。十二生肖图像为兽首人身，神态生动，构图疏密有致，与西洋式花纹形成鲜明对比，营造出融贯中西的风格，且十二生肖造形与圆明园的长春园「西洋楼－海晏堂」（图一）主体景观的十二生肖喷泉极为相似。本品装饰纹样极端讲究，布局对称，打磨精细，间距匀称具韵律美，实为富丽喜气之作，应为清宫皇室婚礼用具，等级之高，也反映皇室宫廷的华贵尊荣。今北京故宫博物院庋藏清中期〈和阗青玉十二辰活环奁〉（图二），其年代、题材、形制及技法，与本件作品几乎相近，可资参考。清代皇族婚姻具极强政治色彩，曾为巩固满族政权发挥重要作用。入关之后主要继承明代宫廷习俗，而明宫婚俗又是自秦汉以前的《仪礼》、《礼记》所载婚礼制度发展而来。到清宫合并为纳采、大澄、册迎、朝见等程序，礼节繁复，耗费惊人。婚礼仪处的一个重要任务就是筹办赐给后妃、公主或福晋的妆奁，由朝廷统一负责。首先决定妆奁的具体内容，开列清单。皇后嫁妆由相关大臣共同商议拟定，再经朝臣、太后、皇帝反复讨论及增删最终裁定。公主或福晋的嫁妆主要由内务府负责。从《红档》婚礼妆奁单的文件反映出各类物品的分配采办中，玉器占有极大比重。玉奁为后妃、公主或福晋盛香物或梳妆用品之器，今北京故宫博物院庋藏清中期〈和阗青玉十二辰活环奁〉（图二）及本件清乾隆〈青白玉十二辰活环奁〉皆为清宫后妃御用品，集多种美好吉祥之意于一身，正是清代皇家宫廷喜事风俗的代表见证。拍场相似之例可参见香港佳士得2010 年12月1 日，编号3024，清乾隆〈白玉雕八吉祥纹莲蓬钮盖碗〉（图三），器型与本品相似，为乾隆时期精湛的玉雕精品，可资参考。唯本玉奁造形别致，西洋式雕花开光组合「囍」字与「十二生肖」图的绚丽纹饰构图，与圆明园「西洋楼」之「十二生肖喷泉」造形相似，应同属宫中造办处如意馆之作，故本品最初可能为圆明园某处宫内之陈设器。圆明园是一组清代的大型皇家园林，由圆明园、长春园和绮春园组成，规模宏伟。其中以长春园西洋楼为全盛期，是一组园林化的欧洲式宫苑，由意大利传教士、画家郎世宁等外国专家设计，创建于清乾隆12 年至24 年(1747―1759)。其中「海晏堂」前的水法，为融合中西建筑风格设计，以西洋石龛式建筑为背景，中国十二生肖为喷泉的主体景观。清乾隆是玉器制作和发展的鼎盛时期，宫中造办处设如意馆，馆内结集一批最优秀的画家，负责圆明园的规划和设计。如意馆作坊几乎等同于清代画院，并兼承作玉雕、牙雕、镶嵌等工艺品。细观本品，兽首人身的十二生肖坐姿各异，手持不同对象，各有不同象征意义。其头部雕刻特征鲜明，生动传神，与「海晏堂」前十二生肖喷泉或为同一画稿。其开光涡纹状曲线及精巧娇媚的花叶纹饰风格，具鲜明的西洋韵味，与长春园西洋楼观水法巴洛克石门上的雕饰图案风格相似，颇具层次感与视觉艺术效果，展现乾隆朝玉雕的精湛技艺。A SUPERB PALE CELADON JADE‘CHINESE ZODIAC’BOWL AND COVERQING DYNASTY，QIANLONG PERIODPROVENANCE：Raymond and Frances Bushell Collection，Los AngelesJohn R. and Rose Meengs Collection，Holland，Michigan，acquired from the above in 1998，donated to Heritage Museum of Asian Art，Chicago in 2014Heritage Museum of Asian Art，Chicago