MAI TRUNG THU (1906 1980)
Femme aux coussins, 1966
Encre et couleurs sur soie, signée et datée en bas à droite, titrée et datée au dos.
Dans le cadre d’origine réalisé par l’artiste
24 x 40.5 cm - 9 7/16 x 15 15/16 in.

Ink and colors on silk, signed and dated lower right, titled and dated on reverse
In its original frame made by the artist

PROVENANCE
Acquis vers 1980 lors d’une exposition au Carlton à Cannes puis offert en 1994
Conservé depuis, collection privée Paris

Dans ses œuvres, Mai Thu décrit la notion de féminité au travers de plusieurs perspectives quelque peu nostalgiques. La figure féminine ici représentée nous laisse percevoir la vision tendre du peintre sur l’esthétique traditionnelle de la beauté des femmes vietnamiennes. La jeune fille allongée sur le côté, fixe le spectateur comme s’il était venu interrompre sa lecture. Elle est toute vêtue de blanc. Nous reconnaissons ici la délicatesse du style de Mai Thu, qui souligne la finesse de la silhouette la jeune fille d’un trait simple.
Cette apparente simplicité ne dissimule pas longtemps l’art du maître, lorsqu’un œil attentif s’attarde sur les détails de ses œuvres. La restitution des formes fondamentales par des lignes claires et l’utilisation soigneuse des couleurs et de l’encre sur la soie sont des attributs propres aux œuvres de Mai Thu. Les lignes s’affirment à l’encre noir, tandis que les degrés de coloration et les tons sont subtils et délicats, contrastant ainsi avec les fonds neutres de ses compositions.

In his paintings, Mai Thu expresses the idea of femininity through various somewhat nostalgic perspectives. The female figure represented here shows us his tender vision of the traditional aesthetic of beauty in Vietnamese women. The young woman lying on her side gazes at the viewer as though she has been disturbed in her reading. She is dressed entirely in white. We can recognise the delicate style of Mai Thu, who has depicted the young girl’s slender figure in a single line.
This apparent simplicity does not conceal the master’s skill for long if an attentive eye lingers on the detail in his works. The rendering of basic forms through clear lines and the meticulous use of colours and ink on silk are typical of his art. The lines are emphasised in black ink, while the tones and gradations of colour are subtle and delicate, contrasting with the neutral backgrounds of his paintings.

Trong các tác phẩm của mình, Mai Thứ mô tả khái niệm nữ tính thông qua một số quan điểm có phần hoài cổ. Nhân vật nữ đại diện ở đây cho phép chúng ta cảm nhận ánh nhìn dịu dàng của họa sĩ về thẩm mỹ truyền thống về vẻ đẹp của phụ nữ Việt Nam. Cô gái nằm nghiêng, nhìn chằm chằm vào người xem như thể họ đã làm gián đoạn việc đọc sách của cô.
Cô mặc đồ trắng. Chúng ta nhận ra ở đây sự tinh tế trong phong cách Mai Thứ, biểu thị sự tinh khôi của hình bóng cô gái với nét vẽ đơn giản. Sự đơn giản rõ ràng này không che giấu được nghệ thuật của bậc thầy từ một con mắt chăm chú lưu lại các chi tiết trong các tác phẩm của ông. Sự phục hồi của các hình thức cơ bản bằng các đường nét rõ ràng và sử dụng cẩn trọng màu sắc và mực trên lụa là các thuộc tính của tác phẩm của Mai Thứ. Các đường nét nổi bật bằng mực đen, bên cạnh mức độ của màu sắc và tông màu tinh tế và kín đáo, tương phản với nền trung tính của các tác phẩm của ông.