ALIX AYMÉ 阿利克 丝·埃梅 (1894 1989)Mère et enfants dans un jardin fleuriEncre et couleurs sur soie, signée en bas à droite51 x 61 cm - 20 x 24 in Ink and color on silk, signed lower rightPROVENANCECollection privée, LondresL’oeuvre que nous présentons à la vente, Mère et enfants dans un jardin fleuri est un sublime exemple de la délicatesse du trait de cette grande artiste. Si Alix Aymé prise particulièrement les sujets qui touchent à l’intimité, la maternité, les enfants… toujours dans des décors oniriques et fleuris, c’est ici une tendre scène familiale qui est mise en valeur par les couleurs douces des tons bleus et gris pales et son trait élégant.Alix Aymé fait de cette oeuvre une merveilleuse maternité par la posture de l’enfant couché sur le ventre de sa mère, les lys en premier plan, symbole de fécondité, la posture alanguie mais protectrice de la mère dont les genoux sont repliés contre l’enfant…L’atmosphère y est paisible et propice à la rêverie. Alix Aymé dans cette oeuvre nous transmet un regard tendre sur la douceur de l’enfance.Alix Aymé est une peintre française née en 1984 qui a vécu en Chine et au Vietnam, deux pays dont son oeuvre est empreinte. Notamment réputée pour avoir sublimé l’art de la laque, elle étudie d’abord la musique et le dessin à Toulouse avant de devenir l’élève du peintre Maurice Denis.Elle participe à l’important chantier de la décoration de la coupole du Théâtre des Champs Elysées à Paris. Puis, dans les années 1925-1926, elle accompagne son mari diplomate en Asie et devient professeur de dessin à l’Ecole des Beaux-Arts d’Hanoï. Elle se passionne alors pour l’art de la laque dont elle devient une véritable virtuose. A partir de 1934, elle se met même à l’enseigner à l’école des Beaux-arts de Hanoï aux côtés de Joseph Inguimberty.Ses oeuvres sont une synthèse de plusieurs cultures artistiques.En effet, sa production s’inspire de l’art occidental notamment l’Art Déco et la modernité des Nabis, tout en étant nourrie par la peinture traditionnelle vietnamienne et empruntant également aux laques japonaises pour les fonds ou les larges aplats dorés.The work up for sale, Mère et enfants dans un jardin fleuri, is a sublime example of the delicate line of this great artist. Aymé was particularly drawn to subjects concerning intimacy, motherhood and children, always in flowery, dreamlike settings; here we see an affectionate family scene, set off by soft pale blue and grey tones and an elegant line. She marvellously depicts motherhood through the position of the child lying on his mother’s belly, the lily in the foreground, symbolising fertility, and the mother’s languid but protective posture, her knees bent against the child. The atmosphere is peaceful, conducive to reverie.In this piece, Alix Aymé casts a tender glance at the sweetness of childhood.Alix Aymé was a French artist born in 1894, who lived in China and Vietnam: two countries that imbued her painting. Particularly acclaimed for her exquisite lacquering, she began by studying music and drawing in Toulouse, then took lessons from Maurice Denis. She took part in the major project for decorating the Théâtre des Champs Elysées cupola in Paris. In 1925-1926, she accompanied her diplomat husband to Asia, and was taken on as a drawing teacher at the Hanoi Fine Arts School. Fascinated by lacquering, she became a real virtuoso in the art, and in 1934 even began teaching it at the Hanoi Fine Arts School alongside Joseph Inguimberty.Her works are a synthesis of several artistic cultures: she was inspired by Western art, particularly Art Deco and the modernism of the Nabis, while drawing on traditional Vietnamese painting and adopting the gold backgrounds and flat tints of Japanese lacquers.Tác phẩm chúng tôi giới thiệu để bán, Hai mẹ con trong vườn hoa là một ví dụ tuyệt vời về sự tinh tế trong dòng tranh của họa sĩ vĩ đại này. Nếu Alix Aymé đặc biệt ưa thích những chủ đề liên quan đến sự gần gũi, tình mẫu tử, trẻ em... luôn thể hiện những kiểu trang trí đầy hoa mộng, thì đây chính là một khung cảnh gia đình dịu dàng được làm nổi bật bởi màu sắc nhẹ nhàng của tông xanh và xám với những nét vẽ tinh tế mà sắc nét. Alix Aymé thể hiện trong tác phẩm này một tình mẫu tử tuyệt vời thông qua tư thế đứa trẻ nằm trên bụng mẹ, những đóa hoa loa kèn ở khoảng vườn phía trước, tượng trưng cho sự sinh sôi, tư thế uể oải nhưng đầy tính bảo vệ của người mẹ khi đầu gối cô khép lại để đỡ đứa con... Bầu không khí yên bình và dễ khiến người ta mơ mộng. Trong tác phẩm này, Alix Aymé đã mang đến cho chúng ta một cái nhìn dịu dàng về sự ngọt ngào của tuổi thơ.Alix Aymé là một họa sĩ người Pháp sinh năm 1894, sinh sống ở Trung Quốc và Việt Nam, hai quốc gia nơi các tác phẩm của bà đã để lại dấu ấn.Nổi tiếng với sự thăng hoa trong nghệ thuật sơn mài, đầu tiên bà học nhạc và vẽ ở Toulouse trước khi trở thành học trò của họa sĩ Maurice Denis. Bà tham gia vào khu vực xây dựng quan trọng trong quá trình trang trí mái vòm của Nhà hát Champs Elysees ở Paris. Sau đó, trong những năm 1925-1926, bà theo người chồng làm ngoại giao của mình đến châu Á và trở thành giáo viên dạy vẽ tại Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương. Bà say mê nghệ thuật sơn mài và trở thành một bậc thầy thực sự. Từ năm 1934, bà thậm chí bắt đầu giảng dạy tại Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương cùng với Joseph Inguimberty. Các tác phẩm của bà là sự tổng hòa của nhiều nền văn hóa nghệ thuật. Thật vậy, các tác phẩm của bà lấy cảm hứng từ nghệ thuật phương Tây, trong đó có trường phái Art Deco và sự hiện đại theo phong cách Nabi, đồng thời được nuôi dưỡng bởi hội họa truyền thống Việt Nam vàcác yếu tố mượn từ sơn mài Nhật Bản nhằm làm nền hoặc các mảng phẳng lớn bằng vàng.我们在此售卖的作品《花园中的母亲和孩子》 是这位艺术大师细腻笔法的完美典范。阿利克 丝·埃梅特别选取了关于亲情、母爱和儿童的 题材，以及花团锦簇、如梦似幻的背景，浅灰 蓝色的柔和色调和她优雅的笔触烘托出温馨的 家庭场景。孩子在母亲的怀中，前景是象征繁 殖力的百合花。母亲让孩子卧在膝上，有些疲 惫，但却呵护着自己的孩子，阿利克丝·埃梅 使这件作品成为了一曲母性的赞歌。画中气氛 安宁、梦幻。在这件作品中，阿利克丝·埃梅向我们传达出对于甜蜜童年的温柔怀想。阿利克丝·埃梅（Alix Aymé），法国画家，出生于1894年，曾在中国和越南生活过，在 她的作品中留下了这两个国家的印记。她以精 湛的漆画艺术著称。最早在图卢兹学习音乐和 绘画，之后师从画家莫里斯·德尼（Maurice Denis）。她参与了巴黎香榭丽舍剧院穹顶装 饰的大型工程。1925-1926年，她随外交官丈 夫来到亚洲，担任河内美术学院素描教师。 她 对漆画艺术产生了浓厚兴趣，并成为了真正 的行家。1934年始，她在河内美术学院和约 瑟夫·安古博迪（Joseph Inguimberty）一 道教授漆画。她的作品是多种文化艺术的综合 体。事实上，她的创作深受西方艺术特别是装饰艺 术以及纳比派现代主义的影响，同时也从越南 传统绘画中汲取养分，并借鉴了日本漆画对于 金色色调和背景的处理。