LUONG XUAN NHI 梁春尔 (1913 2006)Paysage d'IndochineHuile sur toile, signée en bas à gauche65 x 92 cm - 9 x 36 1/4 in Oil on canvas, signed lower leftPROVENANCECollection privéeLUONG XUAN NHI (1913-2006)Paysage d'IndochineA travers la représentation de ce paysage à la végétatotion luxuriante, on retrouve toute la douceur de la touche picturale de Luong Xuan Nhi. L’oeuvre nous donne un aperçu des paysages vietnamiens dans le style oriental de l’artiste. C’est une oeuvre intimiste qui nous introduit avec beaucoup de douceur et de tendresse dans la vie quotidienne vietnamienne. Il y représente à merveille les beautés et les richesses de la culture et de l’histoire de son pays tout en maîtrisant à la perfection la peinture à l’huile, les tons de verts et de jaune sont parfaitement justes.Dans le traitement esthétique de ce paysage, Luong Xuan Nhi se nourrit de sa connaissance de l’art moderne occidental et en particulier de l’oeuvre de Gauguin. D’abord grâce à l’utilisation de l’huile par grands aplats de couleurs mais aussi dans la thématique représentée. Celle de la nature verdoyante et riche et celle de la simplicité du quotidien sublimé. Comme Paul Gauguin avec ses représentations de la Bretagne puis de la Polynésie, Luong Xuan Nhi cherche à montrer le Vietnam, sa terre natale et adorée, comme un lieu de paix, un nouvel Eden.Grâce à la délicatesse de son art, ses compositions sont marquées par une très grande profondeur. Son style est un mélange entre les thématiques et les techniques vietnamiennes et occidentales dans une expression poétique des scènes de la vie rurale, et cette oeuvre en est l’exemple parfait. In this depiction of a luxuriant landscape we find the very essence of Luong Xuan Nhi’s soft pictorial touch. The work provides a glimpse of the Vietnamese countryside in the artist’s oriental style. It is an intimist work that takes us gently and tenderly into the daily life of the country. It marvellously represents the beauty and rich variety of his native land’s culture and history, and his mastery of oil painting, where the shades of green and yellow are beautifully rendered.In the aesthetic treatment of this landscape, Luong Xuan Nhi draws on his knowledge of modern Western art, particularly the work of Gauguin, not only through the use of oils in broad, flat colours, but also through the themes of rich, verdant vegetation and the sublime simplicity of daily life. Like Paul Gauguin with his depictions of Brittany and Polynesia, Luong Xuan Nhi seeks to show Vietnam, his much-loved native land, as a place of peace – a new Eden.Through the delicacy of his art, his compositions have remarkable depth. His style is a mix of Vietnamese and Western themes and techniques in poetically rendered scenes of rural life, and this work is an impressive example.Thông qua cách thể hiện phong cảnh một cách phong phú, chúng ta tìm thấy sự ngọt ngào thể hiện qua tranh của Lương Xuân Nhi. Tác phẩm cho chúng ta một cái nhìn thoáng qua về phong cảnh Việt Nam theo phong cách phương Đông của nghệ sĩ. Công việc tế nhị này giúp chúng ta cảm nhậnđược sự ngọt ngào và dịu dàng trong cuộc sống hàng ngày của người dân Việt. Ông thể hiện qua các bức tranh của mình vẻ đẹp và sự phong phú của văn hóa và lịch sử của đất nước mình, hoàn toàn làm chủ tranh sơn dầu, tông màu xanh lá cây và màu vàng một cách chuẩn mực nhất.Thông qua việc xử lý phong cách mang tính thẩm mỹ, nghệ thuật hiện đại phương Tây và đặc biệt là công việc của Gauguin. Đầu tiên thông qua việc sử dụng dầu trong các vùng màu lớn và trong các chủ đề mà nghệ sỹ thể hiện. Nào là thiên nhiên xanh và phong phú và sự đơn giản của cuộc sống hàng ngày thăng hoa. Giống như Paul Gauguin giới thiệu qua các bức tranh của mình vùng Bretagne của Pháp và Polynesia, Lương Xuân Nhi tìm cách thể hiện Việt Nam, quê hương của ông với sự ngưỡng mộ, như một nơi hòa bình, một địa đàng mới.Nhờ vào sự tinh tế trong nghệ thuật của ông, các tác phẩm của ông được đánh dấu bằng một chiều sâu tuyệt vời. Phong cách của ông là sự pha trộn giữa các chủ đề và kỹ thuật của Việt Nam và phương Tây thông qua việc biểu hiện đầy chất thơ của phong cảnh trong cuộc sống nông thôn, và tác phẩm này là một ví dụ hoàn hảo.通过这件描绘美好景致的作品，可以发现梁春尔（Luong Xuan Nhi）的绘画柔情。作品让我 们看到了艺术家东方风格下的越南风光。这是 一件表达艺术家内心情感的作品，让我们怀着 甜蜜和温情走进越南的日常生活中。他出色地 展现了越南历史文化的美好和丰富，作品油画 技巧娴熟，绿色和黄色的运用恰到好处。 在风景美学的处理上，梁春尔从他对西方现代 艺术的认知中汲取养分，尤其是高更的作品。在所表现的题材中使用了大片的油彩。表现了绿意盎然的大自然和由之升华的简朴的日常生 活。和保罗·高更描绘布列塔尼和波利尼西亚 的作品一样，梁春尔力图展现越南，展现他热 爱的故土，把它描绘成一处安宁之地，一个新 的伊甸园。凭借他细腻的艺术手法，他的作品以深邃著 称。他的风格兼具越南和西方的题材及技法，诗意地表现了乡村生活的场景，这件作品堪称 完美典范。