MAI TRUNG THU 梅忠恕 (1906 1980)Deux enfants couchés, 1973Encre et couleurs sur soie, signée et datée en bas à droite, titrée au dos12 x 46 cm - 4 3/4 x 18 1/8 in Ink and color on silk, signed and dated lower right, titled on reverseL'attestation rédigée par CharlotteReynier-Aguttes indiquant une insertion au catalogue raisonné de l'oeuvre de l'artiste qu'elle prépare actuellement sera remise à l'acquéreurPROVENANCEGalerie Apesteguy, DeauvilleCollection privée, ParisMai Thu a toujours été très engagé pour la paix et l’indépendance du Vietnam, c’est dans cette logique qu’il collabore avec l’Unicef et peint de nombreuses scènes de jeux d’enfants afin  de sensibiliser le public occidental. Cela lui confère une grande notoriété et lui permet de rendre public ses combats politiques et sociaux. Cette oeuvre de Mai Thu s’inscrit parfaitement dans ce contexte. Il représente des enfants jouant dans une atmosphère colorée et joyeuse. L’innocence de ces personnages et leur joie de vivre sont parfaitement représentées par le talent du peintre sur soie grâce à un trait assuré et à l’utilisation d’une palette vive et chatoyante.Mai Thu was always deeply committed to peace and the independence of Vietnam, and with this in view he collaborated with UNICEF, painting numerous scenes of children playing to raise awareness in Western audiences. This brought him considerable fame and enabled him to put the spotlight on his political and social combats.This work by Mai Thu is a perfect illustration of this. It shows children at play in a colourful, joyous atmosphere. The innocence and joie de vivre of these  little figures are brilliantly depicted by this talented silk painter, through an assured line and the use of a lively, shimmering palette.Mai Thu luôn cam kết vì hòa bình và độc lập của Việt Nam. Ông hợp tác với UNICEF và vẽ nhiều cảnh trò chơi của trẻ em để tuyên truyền công chúngphương Tây. Điều này làm cho công chúng biết đến ông và cho phép ông công khai các cuộc đấu tranh chính trị và xã hội của mình. Tác phẩm này của Mai Thu là một ví dụ tuyệt hảo của bối cảnh này. Ông thể hiện các cảnh trẻ em chơi trong một bầu không khí đầy màu sắc và vui vẻ. Sự ngây thơ và niềm vui sống của những nhân vật này được thể hiện hoàn hảo bởi tài năng của người họa sĩ trên tranh lụa nhờ vào một nét chắc chắn và việc sử dụng bảng màu sáng và lung linh.梅忠恕（Mai Thu）始终关注越南的和平与独 立，因此他与联合国儿童基金会合作，绘制了 众多儿童玩耍的场景，以促进西方公众对此的 了解。这为他赢得了盛名，让他能够向世人表 明自己参与的社会和政治活动。 梅忠恕的这件作品正是对于此的最好诠释。他 描绘了几个在多彩而欢乐的氛围中玩耍的儿童。画中人物的天真和他们生活中的快乐，通 过画家卓越的绢画才华，以自信的笔触和鲜活 的色彩完美地展现出来。