[-]LÊ PHỔ (VIETNAM & FRANCE, 1907-2001) ECOLE DES BEAUX-ARTS DE L’INDOCHINE (INDOCHINA FINE ARTS COLLEGE), 1ST CLASS (1925-1930) La colombe (The Dove) Ink and colors on silk Signed to the lower right Framed with a glass 28 x 33 cm (as seen in the frame) Provenance: - René et Raymonde Altobianchi, antique dealers active in the 1960s-1980s in l’Escarène, near Nice, French Riviera, where Lê Phổ settled after the French army, in which he enrolled in Carcassonne, was defeated by German. Their shop was named ‘César de Peluet’ after the first name of the father of Raymonde. Probably acquired in the 1970s from a local Estate. René Altobianchi was also an ornamental sculptor and was awarded the Medal of the French National Order of Merit for his volunteer role as a technical director of judo, which he practiced along with Yves Klein, a world-renowned artist of the School of Nice prized, notably, for his famous ‘Leap into the void’ and his ‘IKB blue’. NOTICE TO BIDDERS: This lot has been authenticated by the Wally Findlay Institute, USA. According to them, it will be included in the forthcoming catalogue raisonne of the artist. The buyer will bear the cost of this certificate. Please e-mail the department for further details: yuchen@adams.ie. This lot is stored at CADOGAN TATE PARIS. Please contact CADOGAN TATE at Parc des Docks, Batiment 553B, 50 rue Ardouin, St Ouen, 93400 Paris, France, +33 1 48 20 85 60. Notes: One of the leading figures of modern Vietnamese art, Lê Phổ was born in 1907 in Hà Tây province into a respected Mandarin family, his father being the last viceroy of Tonkin. Showing a predisposition for painting and drawing, he entered the first class of the Indochina School of Fine Arts in 1925. He was soon noticed by the director and founder of the school, Victor Tardieu, for whom he retained a strong attachment throughout his life. In 1931, he came to France to present his works on the occasion of the International Colonial Exhibition. He chose to stay in Paris for a year to attend classes at the École des Beaux-Arts, then undertook several trips to Europe. He returned to Vietnam in 1933 and taught at the Indochina School of Fine Arts in Hanoi. He decided to settle permanently in France in 1937 and quickly became very well known. Why would Lê Phổ have depicted a dove The dove represents purity, gentleness, devotion, beauty and faith but also hope and peace, and that has resonated well across the vast majority of religions and cultures. It may be possible to draw a link between the dove and the Vietnam war, during which the term ‘Dove’ was describing a person who opposed the war, as opposed to ‘Hawk’. In East Asia, the dove is associated with long life and fidelity as doves pair for life. It is also noted that Lê Phổ has depicted young women with birds such as in a painting sold in DROUOT Paris, France, by Fraysse & Associés, 2007-03-21 under lot number 56. Additionally, following the East Asian pictorial tradition, he has depicted birds and flowers, as seen in a painting sold by SOTHEBY’S Singapore, 2011-04-01, under lot number 70. Compare with a related ink and colors on silk by Lê Phổ entitled ‘Three doves’ from the collection of Madame Dorothy Fera Tajasque, wife of Georges Tajasque who served as Chef du Cabinet to Marie Antoine Pasquier, Governor General of French Indochina from 1928 to 1934. This work has been sold at public auction at BONHAM’S Hong Kong, China, 2017-11-27, under lot number 250. LÊ PHỔ (VIỆT NAM VÀ PHÁP, 1907-2001) ECOLE DES BEAUX-ARTS DE L’INDOCHINE (TRƯỜNG CAO ĐẲNG MỸ THUẬT ĐÔNG DƯƠNG, KHÓA 1 (1925-1930) La colombe (Chim bồ câu) Tranh lụa vẽ bằng mực và màu Được ký ở phía dưới bên phải Đóng khung kính 28 x 33 cm (như thấy trong khung) Xuất xứ: - René và Raymonde Altobianchi, những nhà buôn đồ cổ hoạt động trong những năm 1960-1980 tại l'Escarène, gần Nice, French Riviera, nơi Lê Phổ định cư sau khi quân đội Pháp, mà ông đã nhập ngũ tại Carcassonne, bị quân Đức đánh bại. Cửa hàng của họ được đặt tên là “César de Peluet” theo tên cha đẻ của Raymonde. Có lẽ được mua vào những năm 1970 từ một Nhà bất động sản địa phương. René Altobianchi cũng là một nhà điêu khắc trang trí và đã được trao tặng Huân chương Công trạng Quốc gia Pháp cho vai trò tình nguyện viên với tư cách là giám đốc kỹ thuật võ judo, mà ông đã luyện tập cùng với Yves Klein, một họa sĩ nổi tiếng thế giới của Trường Nice được đánh giá cao, nổi bật, với tác phẩm nổi tiếng “Leap into the void” và “IKB blue” của ông. Lưu ý quan trọng đối với các nhà đấu giá tiềm năng: Nhà đấu giá thành công sẽ được cung cấp một giấy chứng nhận tác phẩm thật do Viện Findlay, Hoa Kỳ cấp. Tác phẩm này sẽ được đưa vào danh mục quan trọng của nghệ sĩ hiện đang được chuẩn bị. Người mua sẽ chịu chi phí cho giấy chứng nhận này. Vui lòng gửi e-mail cho bộ phận để biết thêm thông tin chi tiết: yuchen@adams.ie. Ghi chú: Là một trong những gương mặt hàng đầu của nền mỹ thuật Việt Nam hiện đại, Lê Phổ sinh năm 1907 tại tỉnh Hà Tây trong một gia đình quan lại danh giá, cha ông là tổng trấn cuối cùng của Bắc Kỳ. Có thiên hướng về hội họa và vẽ tranh, ông đã vào học khóa đầu tiên của Trường Mỹ thuật Đông Dương vào năm 1925. Ông đã nhanh chóng thu hút sự chú ý của giám đốc đồng thời là người sáng lập trường, Victor Tardieu, người mà ông đã gắn bó suốt cuộc đời. Năm 1931, ông đã đến Pháp để trình bày các tác phẩm của mình nhân Hội triển lãm Thuộc địa Quốc tế. Ông đã chọn ở lại Paris một năm để tham gia các lớp học tại École des Beaux-Arts, rồi thực hiện một số chuyến đi đến châu Âu. Ông đã trở về Việt Nam năm 1933 và giảng dạy tại Trường Mỹ thuật Đông Dương ở Hà Nội. Ông đã quyết định định cư lâu dài tại Pháp vào năm 1937 và nhanh chóng trở nên rất nổi tiếng. Vì sao Lê Phổ lại vẽ một con chim bồ câu Chim bồ câu đại diện cho sự thuần khiết, dịu dàng, tận tâm, vẻ đẹp và sự chung thủy nhưng cũng đại diện cho hy vọng và hòa bình, điều đó đã gây được tiếng vang lớn trong đại đa số các tôn giáo và nền văn hóa. Có thể rút ra mối liên hệ giữa chim bồ câu và chiến tranh Việt Nam, trong đó thuật ngữ “Chim bồ câu” mô tả một người phản đối chiến tranh, trái ngược với “Chim ưng”. Ở Đông Á, chim bồ câu gắn liền với cuộc sống lâu dài và chung thủy bởi vì chim bồ câu khi bắt cặp với nhau thì sống bên nhau trọn đời. Cũng cần lưu ý là Lê Phổ đã vẽ các thiếu nữ với các loài chim như trong một bức tranh bán ở DROUOT Paris, Pháp, bởi Fraysse & Associés, 21-03-2007 theo lô số 56. Ngoài ra, theo truyền thống tranh ảnh Đông Á, ông đã mô tả chim và hoa, như được thấy trong một bức tranh được bán bởi SOTHEBY'S Singapore, 01-04-2011, theo lô số 70. So sánh với một tác phẩm vẽ bằng mực và màu trên lụa có liên quan của Lê Phổ mang tên “Ba con chim bồ câu” trong bộ sưu tập của Quý bà Dorothy Fera Tajasque, vợ của Georges Tajasque, người từng là Trưởng Nội các của Marie Antoine Pasquier, Toàn quyền Đông Dương thuộc Pháp từ năm 1928 đến 1934. Tác phẩm này đã được bán đấu giá công khai tại BONHAM'S Hồng Kông, Trung Quốc, 27-11-2017, lô số 250. NOTE: CONDITION REPORTS AND MEASUREMENTS It is up to the bidder to satisfy themselves prior to buying as to the condition of a lot. In relation to Condition Reports, whilst we make certain observations on the lot, which are intended to be as helpful as possible, references in the condition report to damage or restoration are for guidance. The absence of such a reference does not imply that an item is free from defects or restoration, nor does a reference to particular defects imply the absence of any others. The condition report is an expression of opinion only and must not be treated as a statement of fact. Measurements and weight are approximate and the potential bidder may re-ask it to be checked when asking for a condition report.