[-]LÊ PHỔ (VIETNAM & FRANCE, 1907-2001) ECOLE DES BEAUX-ARTS DE L’INDOCHINE (INDOCHINA FINE ARTS COLLEGE), 1ST CLASS (1925-1930) Les blanchisseuses ou les lavandières au bord de l’eau, Vietnam (Washerwomen - Laundresses or Laundry Women - along the River, Vietnam) Ink on paper / two paper leaves Signed to the lower right Framed with a glass 37 x 49 cm (as seen in the frame) Provenance: - René et Raymonde Altobianchi, antique dealers active in the 1960s-1980s in l’Escarène, near Nice, French Riviera, where Lê Phổ settled after the French army, in which he enrolled in Carcassonne, was defeated by German. Their shop was named ‘César de Peluet’ after the first name of the father of Raymonde. Probably acquired in the 1970s from a local Estate. René Altobianchi was also an ornamental sculptor and was awarded the Medal of the French National Order of Merit for his volunteer role as a technical director of judo, which he practiced along with Yves Klein, a world-renowned artist of the School of Nice prized, notably, for his famous ‘Leap into the void’ and his ‘IKB blue’. NOTICE TO BIDDERS: This lot has been authenticated by the Wally Findlay Institute, USA. According to them, it will be included in the forthcoming catalogue raisonne of the artist. The buyer will bear the cost of this certificate. Please e-mail the department for further details: yuchen@adams.ie. This lot is stored at CADOGAN TATE PARIS. Please contact CADOGAN TATE at Parc des Docks, Batiment 553B, 50 rue Ardouin, St Ouen, 93400 Paris, France, +33 1 48 20 85 60. The buyer will bear the cost of this certificate. Please e-mail the department for further details: yuchen@adams.ie. Notes: One of the leading figures of modern Vietnamese art, Lê Phổ was born in 1907 in Hà Tây province into a respected Mandarin family, his father being the last viceroy of Tonkin. Showing a predisposition for painting and drawing, he entered the first class of the Indochina School of Fine Arts in 1925. He was soon noticed by the director and founder of the school, Victor Tardieu, for whom he retained a strong attachment throughout his life. In 1931, he came to France to present his works on the occasion of the International Colonial Exhibition. He chose to stay in Paris for a year to attend classes at the École des Beaux-Arts, then undertook several trips to Europe. He returned to Vietnam in 1933 and taught at the Indochina School of Fine Arts in Hanoi. He decided to settle permanently in France in 1937 and quickly became very well known. The washerwomen installed around the laundries have marked the previous centuries. Washerwomen is a generic term that includes laundresses and laundry women who differ in the nature of the laundry they wash: the formers take care of the fine linen (e.g. costume) whilst the latter clean the less delicate, coarser linen (e.g. rags). This theme inspired many French artists of the 19th century, such as Pierre-Auguste Renoir and Honoré Daumier, with different perspectives: some glorified the hard work of these women whilst others showed their complicity at work. In Blanchisseuse, Lê Phổ, deals with a very Francophile pictorial subject with his Vietnamese soul. Two women are seated on a pier above quiet water: the first one, fronting the spectator, is soaking clothes in her hands, a laundry basin next to her; the second one, at rest and seen from the back, is melancholically staring at the horizon. The slender Vietnamese women wear traditional clothes known as áo dài. The one seen from the back also wears a traditional headdress. Lê Phổ used sweet, soft, curvy, and round lines to magnify the beauty and the femininity of those women (as would have done Jean-Auguste-Dominique Ingres), whom do not seem affected by their work. In doing so, he created an ideal depiction, an iconic vision of washerwomen. Compare with a related oil on canvas by Lê Phổ entitled ‘The Laundry Ladies’ sold at CHRISTIE’S Hong Kong, China, 2006-05-28, lot 72, for €70,910. LÊ PHỔ (VIỆT NAM VÀ PHÁP, 1907-2001) ECOLE DES BEAUX-ARTS DE L’INDOCHINE (TRƯỜNG CAO ĐẲNG MỸ THUẬT ĐÔNG DƯƠNG, KHÓA 1 (1925-1930) Les blanchisseuses ou les lavandières au bord de l’eau, Vietnam (Những người phụ nữ giặt đồ - Thợ giặt nữ hoặc Nữ thợ giặt - bên Sông, Việt Nam) Tranh giấy vẽ bằng mực / hai lá giấy Được ký ở phía dưới bên phải Đóng khung kính 37 x 49 cm (như thấy trong khung) Xuất xứ: - René và Raymonde Altobianchi, những nhà buôn đồ cổ hoạt động trong những năm 1960-1980 tại l'Escarène, gần Nice, French Riviera, nơi Lê Phổ định cư sau khi quân đội Pháp, mà ông đã nhập ngũ tại Carcassonne, bị quân Đức đánh bại. Cửa hàng của họ được đặt tên là “César de Peluet” theo tên cha đẻ của Raymonde. Có lẽ được mua vào những năm 1970 từ một Nhà bất động sản địa phương. René Altobianchi cũng là một nhà điêu khắc trang trí và đã được trao tặng Huân chương Công trạng Quốc gia Pháp cho vai trò tình nguyện viên với tư cách là giám đốc kỹ thuật võ judo, mà ông đã luyện tập cùng với Yves Klein, một họa sĩ nổi tiếng thế giới của Trường Nice được đánh giá cao, nổi bật, với tác phẩm nổi tiếng “Leap into the void” và “IKB blue” của ông. Lưu ý quan trọng đối với các nhà đấu giá tiềm năng: Nhà đấu giá thành công sẽ được cung cấp một giấy chứng nhận tác phẩm thật do Viện Findlay, Hoa Kỳ cấp. Tác phẩm này sẽ được đưa vào danh mục quan trọng của nghệ sĩ hiện đang được chuẩn bị. Người mua sẽ chịu chi phí cho giấy chứng nhận này. Vui lòng gửi e-mail cho bộ phận để biết thêm thông tin chi tiết: yuchen@adams.ie. Ghi chú: Là một trong những gương mặt hàng đầu của nền mỹ thuật Việt Nam hiện đại, Lê Phổ sinh năm 1907 tại tỉnh Hà Tây trong một gia đình quan lại danh giá, cha ông là tổng trấn cuối cùng của Bắc Kỳ. Có thiên hướng về hội họa và vẽ tranh, ông đã vào học khóa đầu tiên của Trường Mỹ thuật Đông Dương vào năm 1925. Ông đã nhanh chóng thu hút sự chú ý của giám đốc đồng thời là người sáng lập trường, Victor Tardieu, người mà ông đã gắn bó suốt cuộc đời. Năm 1931, ông đã đến Pháp để trình bày các tác phẩm của mình nhân Hội triển lãm Thuộc địa Quốc tế. Ông đã chọn ở lại Paris một năm để tham gia các lớp học tại École des Beaux-Arts, rồi thực hiện một số chuyến đi đến châu Âu. Ông đã trở về Việt Nam năm 1933 và giảng dạy tại Trường Mỹ thuật Đông Dương ở Hà Nội. Ông đã quyết định định cư lâu dài tại Pháp vào năm 1937 và nhanh chóng trở nên rất nổi tiếng. Những người phụ nữ giặt đồ được xếp đặt xung quanh quần áo cần giặt đã đánh dấu nếp sinh hoạt của những thế kỷ trước. Những người phụ nữ giặt đồ là một thuật ngữ chung bao gồm những thợ giặt nữ và nữ thợ giặt được phân biệt theo bản chất của đồ mà họ giặt: thợ giặt nữ chuyên giặt đồ vải lanh mịn (ví dụ: trang phục) trong khi nữ thợ giặt giặt đồ vải thô hơn, kém tinh tế hơn (ví dụ vải vụn). Chủ đề này đã truyền cảm hứng cho nhiều nghệ sĩ Pháp ở thế kỷ 19, chẳng hạn như Pierre-Auguste Renoir và Honoré Daumier, với những quan điểm khác nhau: một số tôn vinh sự chăm chỉ của những người phụ nữ này trong khi những người khác thể hiện sự bao che của họ trong công việc. Ở Blanchisseuse, Lê Phổ xử lý chủ đề tranh ảnh mang tính thân Pháp bằng tâm hồn Việt Nam của ông. Hai người phụ nữ đang ngồi trên một bến tàu bên cạnh mặt nước yên tĩnh: người đầu tiên, đối mặt người xem, đang ngâm quần áo cầm trên tay, bên cạnh là chậu giặt; người thứ hai, nghỉ ngơi và được nhìn từ phía sau lưng, đang u sầu nhìn chằm chằm về đường chân trời. Phụ nữ Việt Nam mảnh mai mặc trang phục truyền thống được gọi là áo dài. Người phụ nữ được nhìn từ phía sau cũng đội một khăn trùm đầu truyền thống. Lê Phổ đã sử dụng những đường nét ngọt ngào, mềm mại, đường cong và tròn trịa để tôn lên vẻ đẹp và sự nữ tính của những người phụ nữ này (như Jean-Auguste-Dominique Ingres đã làm), những người dường như không bị ảnh hưởng bởi công việc của họ. Khi làm như vậy, ông đã tạo ra một mô tả lý tưởng, một hình ảnh mang tính biểu tượng về những người phụ nữ giặt đồ. So sánh với một bức tranh sơn dầu trên vải có liên quan của Lê Phổ có tựa đề “